Текст и перевод песни Hakim - Aam Salama

Aam Salama

يا عم سلامة
راحت فين السلامة والحب والحنان؟
وليه الغلابة
آه، واكلاها الديابة
والقسوة في كل مكان

لا سكة عارفين نمشيها
ولا دمعة قادرين نداريها
أيام غامقة وعايشين فيها
والغلبان على طول متهان
حتى السلام بقى عالواقف
شمال يمين كله مخالف
ولا حد فاهم ولا عارف
ولا حد لاقي لنفسه مكان

يا عم سلامة ما تقول لي فيه إيه
هي القيامة هتقوم ولا إيه؟
يا عم سلامة ما تقول لي فيه إيه
هي القيامة هتقوم ولا إيه؟

ناس بتجرح وناس بتخدع
ناس بتدبح وناس بتوجع
ناس في سيرة الناس تقطع
ناس كتير ظالمين
ناس بتشمت وناس تغل
ناس كتير مع ناس تقل
ناس في رزق الناس بتطمع
ناس كتير خاينين

يا عم سلامة ما تقول لي فيه إيه
تكونش القيامة قامت ولا إيه؟

في الأيام ياما شوفنا الويل
والنهار بقي زي الليل
لما خلاص فاض بينا الكيل
والقلب بالأحزان مليان
طعم اللقمة خلاص بقي مر
والأيام مش راضية تمر
قل الخير وكتر الشر
والبشر بقي كله حيتان

في الأيام ياما شوفنا الويل
والنهار بقي زي الليل
لما خلاص فاض بينا الكيل
والقلب بالأحزان مليان
طعم اللقمه خلاص بقي مر
والأيام مش راضيه تمر
قل الخير وكتر الشر
والبشر بقي كله حيتان

يا عم سلامة ما تقول لي فيه إيه
هي القيامة قامت ولا إيه؟
يا عم سلامة ما تقول لي فيه إيه
تكونش القيامة قامت ولا إيه؟

ناس بتجرح وناس بتخدع
ناس بتدبح وناس بتوجع
ناس في سيرة الناس تقطع
ناس كتير ظالمين
ناس بتشمت وناس تغل
ناس كتير مع ناس تقل
ناس في رزق الناس بتطمع
ناس كتير خاينين

يا عم سلامة ما تقول لي فيه إيه
تكونش القيامة قامت ولا إيه؟

Aam Salama

Oh dear Salama,
Where has peace, love, and compassion gone?
Why are the poor,
Alas, eaten by the wolves?
And there is cruelty everywhere.

There is no path we know how to take.
No tears we are able to hide.
We are living in dark days,
And the poor are always oppressed.
Even peace has become something to wait for.
North and south, everything is wrong.
No one understands or knows,
No one can find a place for themselves.

Oh dear Salama, tell me, what is happening?
Is the judgment day coming, or what?
Oh dear Salama, tell me, what is happening?
Is the judgment day coming, or what?

People hurt, and people deceive,
People kill, and people wound,
People cut into the lives of others,
Many people are unjust,
People gloat, and people are envious,
Many are few with many,
People covet the livelihoods of others,
Many people are treacherous.

Oh dear Salama, tell me, what is happening?
Has the judgment day come, or what?

In the days, we saw much trouble.
And the day became like the night.
When the cup was finally full between us,
And the heart was full of sorrows.
The taste of the morsel became bitter,
And the days were not willing to pass.
Good has diminished, and evil has increased,
And all of humanity has become like whales.

In the days, we saw much trouble.
And the day became like the night.
When the cup was finally full between us,
And the heart was full of sorrows.
The taste of the morsel became bitter,
And the days were not willing to pass.
Good has diminished, and evil has increased,
And all of humanity has become like whales.

Oh dear Salama, tell me, what is happening?
Has the judgment day come, or what?
Oh dear Salama, tell me, what is happening?
Has the judgment day come, or what?

People hurt, and people deceive,
People kill, and people wound,
People cut into the lives of others,
Many people are unjust,
People gloat, and people are envious,
Many are few with many,
People covet the livelihoods of others,
Many people are treacherous.

Oh dear Salama, tell me, what is happening?
Has the judgment day come, or what?