Makdar Aala Boodu - Hakim перевод на французский

Makdar Aala Boodu

ما أقدر على بعده ابدا
ده حبيب عمرى وسنينى
واسهر واتحير واحزن
لو احس انه ناسينى
وإن غاب عن عينى ليله واحدة ياخدنى حنينى
لكن برتاح ونارى تهدى لما تشوفه عينى
مهما يعذبنى او يسيبنى او يزيد حرمانى
أول ما بشوفه بنسى نفسى وأخده بين احضانى
مقدرش أنساه ده حبيب العمر وأول حب لمسنى هواه
من صغرى معاه وكبر ويايا فى حضن الشوق وكبرت معاه
آه ياقلبى وآه من رقة قلبه ومن حبى اللى انا شفته معاه
انا عشت معاه أجمل أيام عمرى وعمره ما جرحنى هواه
آه يا قلبى ولا مليش غير حبيبى
ده مشوار حياه مشيته معاك يا حبيبى
تيجى ليالى وتروح ليالى وانته حب

Je ne peux pas vivre sans toi

Je ne peux pas vivre sans toi, jamais
Tu es l'amour de ma vie, mon tout
Je m'inquiète et je suis triste
Si je sens que tu m'oublies
Si tu disparais de mes yeux ne serait-ce qu'une nuit, mon cœur se brise
Mais je me sens apaisé et mon feu s'éteint quand je te vois
Peu importe si tu me tourmentes, si tu me quittes, si tu amplifies mon chagrin
Dès que je te vois, je m'oublie et je te prends dans mes bras
Je ne peux pas t'oublier, tu es l'amour de ma vie, le premier amour qui a touché mon cœur
Depuis mon enfance, nous sommes ensemble, nous avons grandi dans l'étreinte de l'amour, et j'ai grandi avec toi
Oh mon cœur, oh la tendresse de ton cœur, oh mon amour que j'ai découvert avec toi
J'ai vécu avec toi les plus beaux jours de ma vie, et ton amour ne m'a jamais blessé
Oh mon cœur, je n'ai personne d'autre que toi
C'est le chemin de la vie que j'ai parcouru avec toi, mon amour
Les nuits viennent et les nuits partent, et toi, tu es l'amour