Текст и перевод песни Hakim - Mawal

Mawal

عيني رأت طيره بتتقلم بنار حميا بتكويها
علي عود الحطب واقفه وشوك الدنيا حواليها
وصياد القدر واقف وبرصاصه هيرميها
سالت عليه بدي اعرف دمين هي ومين ليها
قالولي الام سيباها وابوها كمان نسيها
ضحيها فالدنيا يخوفي الوحده تضنيها
ده لو هب الهوا ليله مسير العود يميل بيها
وقولت يا رب ساعدني عشان اقدر اعليها
شاورت بايدي انادلها وجتني وخت باديها
بنيت العش فالعالي وكان قصدي اعليها
ولما عششت جمبي وشفت الفرح فعنيها
فتحت لحبها قلبي وقولت يا رب خليها
وجبت من الشجر ورقه عجنت الحنه احنيها
وجبت من العنب خمره عشان اشرب واسقيها
وجبت من العسل شهده عشان تاكل وغذيها
وجبت غنوه مالهوا بصوت الناي اغنيها
وجبت الورد مالبلدي عملتو تاج يحليها
وجبت بخور من الجاوي ابخرها وارقيها
وجبت حرير من الهندي عملته ستار يداريها
وليله فالعشا جلها واحد تاني يناديا سبتني
باللي كان وحدي ونزلتله برجليها
لولولوله لولولوله لولولوله لولولوله
امانه يا ليل طول علينا ياليل
علشان حبيبي ياليل رايح وراجع ياليل
هيقلي ياليل واقله ياليل
لولولوله لولولوله لولولوله لولولوله
ياليل
بقول ياعم يالي بلا عم تعالي اما اعملك عمي
ارفع بشانك فالبلد وقول عليك عمي
مدام بحبك وريدك عن خالي وعن عمي
ديامه صاحب علوم وبيغلبه راجل عامي
لكن الواطي مهما علي اصله يرد عليه
غلطان يلي تقول لقليل الاصل يا عمي
لولولوله لولولوله لولولوله لولولوله
امانه يا ليل طول علينا ياليل
علشان حبيبي ياليل رايح وراجع ياليل
هيقلي ياليل واقله ياليل
لولولوله لولولوله لولولوله لولولول

Mawal

Mes yeux ont vu un oiseau se brûler dans un feu ardent qui le consume
Il se tient sur un morceau de bois, et les épines du monde l'entourent
Le chasseur du destin se tient là, prêt à le tuer avec sa balle
Je lui ai demandé, je voulais savoir qui est son sang et à qui il appartient
On m'a dit que sa mère l'a abandonné, et son père aussi l'a oublié
Je crains que la solitude ne le dévore dans ce monde
Si le vent se lève une nuit, le bois va s'incliner sous lui
J'ai dit : "Ô Seigneur, aide-moi à le sauver"
J'ai tendu la main pour l'appeler, il est venu et s'est blotti contre moi
J'ai construit un nid haut, mon intention était de le protéger
Quand il a niché à mes côtés et que j'ai vu la joie dans ses yeux
J'ai ouvert mon cœur à son amour et j'ai dit : "Ô Seigneur, fais qu'il reste avec moi"
J'ai pris une feuille d'arbre, j'ai préparé du henné pour la parfumer
J'ai pris du vin de raisin pour boire et l'abreuver
J'ai pris du miel pour qu'il mange et se nourrisse
J'ai pris un chant du vent au son de la flûte pour la chanter
J'ai pris des roses de mon pays, j'en ai fait une couronne pour la parer
J'ai pris de l'encens de Java pour l'encenser et la purifier
J'ai pris de la soie des Indes pour en faire un voile qui la cache
Une nuit au dîner, un autre homme l'a appelée et m'a quitté
Je suis descendu pour elle, seul, avec mes pieds
Lolululul Lolululul Lolululul Lolululul
Par pitié, ô nuit, prolonge-toi pour nous, ô nuit
Car mon amour, ô nuit, va et revient, ô nuit
Il me dira : "Ô nuit", et je lui dirai : "Ô nuit"
Lolululul Lolululul Lolululul Lolululul
Ô nuit
Je dis : "Mon frère, qui n'a pas de frère, viens, je ferai de toi mon frère"
Je t'élèverai dans le pays et je t'appellerai mon frère
Tant que je t'aime et que je te préfère à mon frère et à mon oncle
L'homme de science est son maître, et un homme ordinaire le domine
Mais le faible, quelle que soit sa naissance, peut répliquer
Il est faux de dire à un homme de basse naissance : "Ô mon frère"
Lolululul Lolululul Lolululul Lolululul
Par pitié, ô nuit, prolonge-toi pour nous, ô nuit
Car mon amour, ô nuit, va et revient, ô nuit
Il me dira : "Ô nuit", et je lui dirai : "Ô nuit"
Lolululul Lolululul Lolululul Lolululul