ولا واحد - Hakim перевод на французский

ولا واحد

الحب ناداني (الحب ناداني)
جابني ووداني (جابني ووداني)
ع الحلو رماني (ع الحلو رماني)
وإحلو زماني (وإحلو زماني)

خطفتني رموشه (خطفتني رموشه)
ما قدرتش أحوشه (ما قدرتش أحوشه)
وإن شوفت خياله (وإن شوفت خياله)
بياخدني جماله (بياخدني جماله)

واحد
إتنين
تلاتة
أربعة

ولا واحد ولا مية ولا ألف وتلتومية
ولا كل الدنيا ديا ولا ولا مليون
ولا واحد ولا مية ولا ألف و تلتومية
ولا كل الدنيا ديا ولا ولا مليون

ده حبيب القلب هو واللى ساكن قلبي جوة
ولا غير الواد ده هو ولا ولا مليون
ده حبيب القلب هو واللى ساكن قلبي جوة
ولا غير الواد ده هو ولا ولا مليون

(ياما) ياما قالوا عليه
(غاروا) من سحر عينيه
(قولوا) قولوا، قولوا عليه
(روحي) برضه روحي فيه

(ياما) ياما، ياما قالوا عليه
(غاروا) غاروا من سحر عينيه
(قولوا) قولوا، قولوا عليه
(روحي) برضه روحي فيه

إن مشي، مشي أنا همشي وراه
وإن نسي نسي مقدرش انساه
(إن مشي، مشي) ده أنا همشي وراه
(وإن نسي، نسي) ما أقدرش أنساه
ده القلب يابا، يابا (إيه)
بيه مجنون

ولا واحد ولا مية ولا ألف وتلتومية
ولا كل الدنيا ديا ولا ولا مليون
ده حبيب القلب هو واللى ساكن قلبي جوة
ولا غير الواد ده هو ولا ولا مليون

(سيبوا) سيبوا قلبي معاه
(شوقي) شوقي داب في هواه
(عيني) ده أنا عيني رايداه
(يانا) من حلاوته ياه
(سيبوا) سيبوا، سيبوا قلبي معاه
(شوقي) شوقي داب في هواه
(عيني) ده أنا عيني رايداه
(يانا) من حلاوته ياه

سيبونا بقى نفرح ونعيش
كفاية شقى ده أنا غيره مليش
(سيبونا بقى) نفرح ونعيش
(كفاية شقى) ده أنا غيره مليش
ولا غيره يملى عيني
مهما يكون

ولا واحد ولا مية ولا ألف وتلتومية
ولا كل الدنيا ديا ولا ولا مليون
ده حبيب القلب هو واللى ساكن قلبي جوة
ولا غير الواد ده هو ولا مية ومليون

Pas un seul

L'amour m'a appelé (l'amour m'a appelé)
Il m'a amené et m'a emmené (il m'a amené et m'a emmené)
Il m'a jeté sur la beauté (il m'a jeté sur la beauté)
Et mon temps est devenu beau (et mon temps est devenu beau)

Tes cils m'ont enlevé (tes cils m'ont enlevé)
Je n'ai pas pu les éviter (je n'ai pas pu les éviter)
Et quand je vois ton ombre (et quand je vois ton ombre)
Ta beauté m'emporte (ta beauté m'emporte)

Un
Deux
Trois
Quatre

Pas un, ni cent, ni mille, ni trois cents
Ni tout le monde ici, ni même un million
Pas un, ni cent, ni mille, ni trois cents
Ni tout le monde ici, ni même un million

C'est l'amour de mon cœur, celui qui vit dans mon cœur
Personne d'autre que ce garçon, ni même un million
C'est l'amour de mon cœur, celui qui vit dans mon cœur
Personne d'autre que ce garçon, ni même un million

(Tant de fois) On a dit de lui
(Ils étaient jaloux) du charme de ses yeux
(Dites) Dites, dites de lui
(Mon âme) Mon âme est aussi en lui

(Tant de fois) Tant de fois, on a dit de lui
(Ils étaient jaloux) Ils étaient jaloux du charme de ses yeux
(Dites) Dites, dites de lui
(Mon âme) Mon âme est aussi en lui

S'il part, je partirai aussi après lui
Et s'il oublie, je n'oublierai pas
(S'il part, je partirai) Je partirai après lui
(Et s'il oublie, je n'oublierai pas) Je ne pourrai pas l'oublier
C'est le cœur, papa, papa (quoi)
Il est fou de toi

Pas un, ni cent, ni mille, ni trois cents
Ni tout le monde ici, ni même un million
C'est l'amour de mon cœur, celui qui vit dans mon cœur
Personne d'autre que ce garçon, ni même un million

(Laissez) Laissez mon cœur avec lui
(Mon désir) Mon désir fond dans son amour
(Mes yeux) J'ai envie de lui avec mes yeux
(Ô moi) De sa beauté, ô moi
(Laissez) Laissez, laissez mon cœur avec lui
(Mon désir) Mon désir fond dans son amour
(Mes yeux) J'ai envie de lui avec mes yeux
(Ô moi) De sa beauté, ô moi

Laissez-nous maintenant nous réjouir et vivre
Assez de chagrin, je n'ai personne d'autre que lui
(Laissez-nous maintenant) Nous réjouir et vivre
(Assez de chagrin) Je n'ai personne d'autre que lui
Personne d'autre que lui ne remplira mes yeux
Quoi qu'il arrive

Pas un, ni cent, ni mille, ni trois cents
Ni tout le monde ici, ni même un million
C'est l'amour de mon cœur, celui qui vit dans mon cœur
Personne d'autre que ce garçon, ni cent, ni un million