Ne Senle Yaşanıyor - Haktan перевод на немецкий

Ne Senle Yaşanıyor

Ne senle yaşanıyor ne de sensiz oluyor
Şu garip bomboş dünyada
Ne kahrın çekiliyor ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor

Ben senin kulunmuyum beni seni yarattın
Keşke seni görmeseydim
Seninle yaşanmıyor sensizken de olmuyor
Keşke seni sevmeseydim

Hem senin yokluğuna
Hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl

Bahtıma kara oldu
Ömrüme yara oldu
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor

Ne umdum neler buldum
Mecnundan beter oldum
Öldürür beni bu sevda

Bahtıma kara oldu
Ömrüme yara oldu
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor

Ben senin kulunmuyum
Beni senmi yarattın
Keşke seni görmeseydim

Seninle yaşanmıyor
Sensizken de olmuyor
Keşke seni sevmeseydim

Hem senin yokluğuna hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl
Hem senin yokluğuna hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl

Man kann nicht mit dir leben

Man kann nicht mit dir leben, aber auch nicht ohne dich
In dieser seltsamen, leeren Welt
Dein Kummer ist nicht zu ertragen, deine Sorgen enden nie
Dieses mein Gesicht lacht nicht, es lacht nicht

Bin ich denn dein Sklave, hast du mich erschaffen?
Hätte ich dich doch nie gesehen
Mit dir kann man nicht leben, ohne dich geht es auch nicht
Hätte ich dich doch nie geliebt

Sowohl deine Abwesenheit
Als auch die Spiele des Schicksals
Wie soll ich das ertragen, wie nur?

Mein Schicksal wurde schwarz
Mein Leben wurde zur Wunde
Dieses mein Gesicht lacht nicht, es lacht nicht

Was habe ich erhofft, was habe ich gefunden
Ich bin schlimmer dran als Mecnun
Diese Liebe wird mich töten

Mein Schicksal wurde schwarz
Mein Leben wurde zur Wunde
Dieses mein Gesicht lacht nicht, es lacht nicht

Bin ich denn dein Sklave?
Hast du mich erschaffen?
Hätte ich dich doch nie gesehen

Mit dir kann man nicht leben
Ohne dich geht es auch nicht
Hätte ich dich doch nie geliebt

Sowohl deine Abwesenheit als auch die Spiele des Schicksals
Wie soll ich das ertragen, wie nur?
Sowohl deine Abwesenheit als auch die Spiele des Schicksals
Wie soll ich das ertragen, wie nur?