Текст и перевод песни 長谷川白紙 - Doku

Doku

ぶくぶく 震える水で
気づく 固まる 粒たちを
すり抜けよう
擬えよう
画像を目掛けて
吹き付け 体攫い
鍛えられる電気の山
目指すはそう
清き位相
ふわ 浮く 目つきで

囲い下ろして
二つ三つ
皮を増やして飛び込む
膨らむ体 目線合わせ
氷を侵すまで少し

水面 照らし合わせて
毒を含み
息に合わせ
見えても見えなくても
光で僕が作る美貌

ぶくぶく 震える水で
気づく 高まる 解像度
LC 畳目の中
隠した目つきで
吹き付け 体攫い
鍛えられる電気の山
目指すはそう
清き位相
しなる砂浜まで

ちらつく水面の上
潮を待っているようだ

触れたら沈み弾け
毒を含み
息に合わせ
突起の混ぜこぜから
体を引き起こして
見えても見えなくても
光が僕を探す模様

Poison

L'eau tremble, bouillonnant,
Je vois des particules se solidifier,
Je les traverse,
Je les imite,
Visant l'image,
Je les asperge, je les engloutis,
La montagne d'électricité se fortifie,
Mon but est,
La phase pure,
Un regard flottant,

J'enferme,
Deux ou trois fois,
J'augmente ma peau et je plonge,
Mon corps se gonfle, nos regards se croisent,
Encore un peu pour envahir la glace.

La surface réfléchit,
J'empoisonne,
Je me conforme à ton souffle,
Même si tu ne me vois pas,
La lumière sculpte ma beauté.

L'eau tremble, bouillonnant,
Je vois la résolution augmenter,
Au milieu des plis du tissu,
Je te regarde en secret,
Je les asperge, je les engloutis,
La montagne d'électricité se fortifie,
Mon but est,
La phase pure,
Jusqu'à la plage qui s'incline.

Au-dessus de la surface vacillante,
J'attends la marée.

Si tu me touches, je sombrerai et exploserai,
J'empoisonne,
Je me conforme à ton souffle,
Dans ce mélange de protubérances,
Je relèverai mon corps,
Même si tu ne me vois pas,
La lumière cherche mes formes.