Love Me, Love Me Not - Hal Ketchum перевод на русский

Love Me, Love Me Not

Lately when I've had you on the line,
Had some trouble getting through
I hear someone talking in my ear,
Doesn't sound a bit like you
Now it's time for me to call again
I'm out on the street alone
Break a twenty at the corner store
Make my way up to the phone.

Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I'm thinking you love me
Then again you love me not

I've been walking through the lonely nights
Sleep a little in the day
Now I'm out again to see the sites.
Walk my troubles all away
Know the neighborhood but I'm still lost
What was back there that was so strange
Tell the operator to try again
Hope my luck's about to change.

Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I'm thinking you love me
Then again you love me not

Lately things are either hot or cold,
Fifty-fifty black or white
Stop and go its either red or green
Bright as day or dark as night
Swinging back and forth has got to stop
Otherwise you'd drive me crazy
Cause I always thought love was more
Than pulling pedals from a daisy

Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I'm thinking you love me
Then again you love me not

Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I'm thinking you love me
Then again you love me not

Любишь, не любишь

В последнее время, когда звоню тебе,
Тяжело до тебя дозвониться.
Слышу чей-то голос в трубке,
И он совсем не похож на твой.
Вот и снова мне пора звонить,
Я один на улице,
Разменяю двадцатку в магазине на углу,
И доберусь до телефона.

Достаю четвертак из старых джинсов,
Смотрю, как он проскальзывает в щель,
В голове крутится: "Ты любишь меня",
А потом: "Нет, не любишь".

Брожу в одиночестве ночами,
Днем немного сплю,
А сейчас снова вышел - посмотреть на город,
Прочь от себя свои печали гоню.
Район знаком, но я как будто потерялся,
Что же там было такое странное?
Прошу оператора попробовать еще раз,
Надеюсь, мне повезет.

Достаю четвертак из старых джинсов,
Смотрю, как он проскальзывает в щель,
В голове крутится: "Ты любишь меня",
А потом: "Нет, не любишь".

В последнее время все или черное, или белое,
Пятьдесят на пятьдесят,
Как светофор - красный или зеленый,
Светло, как днем, или темно, как ночью.
Эти качели должны остановиться,
Иначе я сойду с ума,
Ведь я всегда думал, что любовь - это
Нечто большее, чем обрывать лепестки ромашки.

Достаю четвертак из старых джинсов,
Смотрю, как он проскальзывает в щель,
В голове крутится: "Ты любишь меня",
А потом: "Нет, не любишь".

Достаю четвертак из старых джинсов,
Смотрю, как он проскальзывает в щель,
В голове крутится: "Ты любишь меня",
А потом: "Нет, не любишь".