Non c'è domenica - Halba x Foldino перевод на французский

Non c'è domenica

Per me non c'è domenica
Ma le facce della domenica
Alla faccia di chi ci predica
La salute poi messo in clinica
La saluto la situa é critica
L'ho rollata, fra fumo critical
Non ho interesse a pensieri minimal
Perché per me no che non c'è domenica
Ya ya
Ah ah
E no che non c'è domenica
Ya ya
Ah ah
Io che odio la domenica
Ya ya
Ah ah
Da quando non c'è domenica
Ya ya
Ah
Foldino
Castelli di neve palle di sabbia
Occasioni buttate testa di cazzo
Armadio ripieno fuori c'è narnia
Ho troppe giacchette non c'è lo spazio
E pensieri inzuppati in salsa di soia
Li annerisce per dargli sapore
Lei stanotte profuma di insogna
E la respiro si a pieni polmoni
Ho sbatti tanti che alcuni manco me li metto
Sbatti panni botte forti e le vedo cadere
E davanti a un caminetto
Sotto fondo clarinetto
Notti che il sole ci invidia pagherebbe per poterci vedere
Spaccerebbe per portarci del nero
A fiato corto si mi manca il pensiero
Per imparare a stare solo davvero
Ti servirebbe qualche giorno in meno
Di una vita intera
Per te non c'è domenica

Questa domenica me ne sto solo
Guida frenetica e giro sconvolto
Scena patetica un po come al solito
Yo
Ok
Occhiaie nere come da copione
Domeniche grigie senza colore
Non ero felice era una tua impressione
Fuori fa meno 6
Me ne bevo 6
Pensieri indilei
Se parlo di lei
Ho il fegato a puttane
A furia di buttare
Soldi in bottiglie di gin e Lemon da mischiare
Se te ne vai mi sparo
Che sto esagerando
Ho fatto più di qualche danno
Per chi ha parlato male me la pagheranno
Manerai si
Senza che ce né accorgiamo manco
Yo
Io vivo tu sopravvivi
Nella mia testa scenari superlativi
Alternati a super casini
Per volare fra mi bastano 3 tiri
Puntano dritto alla testa
Come dei cecchini
Per avere il tuo consenso
Non mi serve raccontare
Barzellette a chi mi sta vicino
Non ho voglia di dar retta a nessuno
Quando sto male fra mi chiudo in cameretta
E scrivo
Dalla fretta di vivere come me
Yo
È destinato a stare in sbatti tipo sempre
Vorrei fare come te che te ne sbatti
Dei problemi
Se sapessi come fare non saremo qui a parlarne
Alberto
Ho il cervello tipo in pappa in panne
Sarà colpa delle canne in parte
Guida terapeutica
Sui miei diari non ci sono dediche
Non puoi biasimarci se per noi
Non c'è domenica
Yo
Per noi non c'è domenica

Il n'y a pas de dimanche

Pour moi, il n'y a pas de dimanche
Mais les visages du dimanche
A la face de ceux qui prêchent
La santé puis mis en clinique
Je salue la situation, c'est critique
Je l'ai roulée, frère, je fume du critical
Je n'ai aucun intérêt pour les pensées minimales
Parce que pour moi, non, il n'y a pas de dimanche
Ya ya
Ah ah
Et non, il n'y a pas de dimanche
Ya ya
Ah ah
Moi qui déteste le dimanche
Ya ya
Ah ah
Depuis qu'il n'y a pas de dimanche
Ya ya
Ah
Foldino
Châteaux de neige, boules de sable
Occasions gâchées, tête de con
Armoire pleine, dehors c'est Narnia
J'ai trop de vestes, il n'y a pas de place
Et des pensées trempées dans la sauce soja
Les noircir pour leur donner du goût
Ce soir, elle sent le rêve
Et je la respire à pleins poumons
J'ai tellement de problèmes que certains ne me les mettent même pas
Je frappe les vêtements, des coups forts, et je les vois tomber
Et devant un foyer
Sous le fond de clarinette
Des nuits que le soleil nous envie, il paierait pour pouvoir nous voir
Il se briserait pour nous apporter du noir
A bout de souffle, oui, la pensée me manque
Pour apprendre à être vraiment seul
Tu aurais besoin de quelques jours de moins
D'une vie entière
Pour toi, il n'y a pas de dimanche

Ce dimanche, je reste seul
Conduite frénétique et tour chaotique
Scène pathétique, un peu comme d'habitude
Yo
Ok
Des cernes noirs comme sur le scénario
Dimanches gris sans couleur
Je n'étais pas heureux, c'était une impression de ta part
Dehors, il fait moins 6
J'en bois 6
Pensées indélais
Si je parle d'elle
J'ai le foie à la putain
A force de jeter
De l'argent dans des bouteilles de gin et du citron à mélanger
Si tu pars, je me tire une balle
Que j'exagère
J'ai fait plus d'un dommage
Pour ceux qui ont parlé mal, ils vont payer
Tu vas manœuvrer, oui
Sans même que nous nous en apercevions
Yo
Je vis, tu survivs
Dans ma tête, des scénarios superlatifs
Alternés à des super-merdes
Pour voler parmi moi, il me suffit de 3 coups
Ils visent directement la tête
Comme des tireurs d'élite
Pour avoir ton consentement
Je n'ai pas besoin de raconter
Des blagues à ceux qui sont près de moi
Je n'ai pas envie de faire attention à personne
Quand je vais mal, frère, je me ferme dans ma chambre
Et j'écris
De la hâte de vivre comme moi
Yo
C'est destiné à être dans le pétrin, toujours
J'aimerais faire comme toi, qui s'en fout
Des problèmes
Si je savais comment faire, nous ne serions pas ici à en parler
Alberto
J'ai le cerveau comme en bouillie, en panne
C'est peut-être en partie à cause des joints
Conduite thérapeutique
Sur mes journaux, il n'y a pas de dédicaces
Tu ne peux pas nous blâmer si pour nous
Il n'y a pas de dimanche
Yo
Pour nous, il n'y a pas de dimanche