Текст и перевод песни Haley Reinhart - Honey, There's the Door

Honey, There's the Door

Honey, come on over here and sit down real nice and close
Don't you worry, just wanna get a better look at ya
Not that you didn't look good before
I'm gonna lay down my cards
Don't take this too hard
I don't want normal 'cause that's been done
I need that up and about
That classic Casanova kinda stuff
You better tell me that you love me
Tell me that you need me
Treat me like I'm everything you want and more
Tell me that I'm funny and sexy
If you don't, then, honey, there's the door
You better tell me that I sparkle
That my eyes are diamonds
Tell me I remind you of Marilyn Monroe
Treat me like the star of your show
If you don't, well, honey, there's the door
Phew, that I got that off my chest
Don't hold it against me
I gotta give it to you straight
'Cause that's what I do best
Baby, tell me, where are you taking me next?
Is it Greece or in Rome? A vacation at home?
I don't want normal 'cause that's been done
I need that up and about
That classic Casanova kinda stuff
You better tell me that you love me
Tell me that you need me
Treat me like I'm everything you want and more
Tell me that I'm funny and sexy
If you don't, then, honey, there's the door
You better tell me that I sparkle
That my eyes are diamonds
Tell me I remind you of Bridget Bardot
Treat me like the star of your show
If you don't, well, honey, there's the door
You better tell me that you love me
Tell me that you need me
Treat me like I'm everything you want and more
Tell me that I'm funny and sexy
If you don't, then, honey, there's the door
You better tell me that I sparkle
That my eyes are diamonds
Tell me I remind you of Marilyn Monroe
Treat me like the star of your show
If you don't, well, honey, there's the door

Chérie, la porte est là

Chéri, viens ici et assieds-toi bien près de moi
Ne t'inquiète pas, je veux juste mieux te regarder
Pas que tu n'étais pas belle avant
Je vais te dire ce que je pense
Ne le prends pas mal
Je ne veux pas de l'ordinaire, car ça, c'est fait
J'ai besoin de quelque chose d'excitant
Un truc de Casanova classique
Tu ferais mieux de me dire que tu m'aimes
Dis-moi que tu as besoin de moi
Traite-moi comme si j'étais tout ce que tu veux et plus encore
Dis-moi que je suis drôle et sexy
Si tu ne le fais pas, alors, chéri, la porte est là
Tu ferais mieux de me dire que je brille
Que mes yeux sont des diamants
Dis-moi que je te rappelle Marilyn Monroe
Traite-moi comme la star de ton spectacle
Si tu ne le fais pas, eh bien, chéri, la porte est là
Ouf, ça, c'est dit
Ne m'en veux pas
Je dois te dire les choses franchement
Parce que c'est ce que je fais de mieux
Bébé, dis-moi, où est-ce que tu m'emmènes ensuite ?
En Grèce ou à Rome ? Des vacances à la maison ?
Je ne veux pas de l'ordinaire, car ça, c'est fait
J'ai besoin de quelque chose d'excitant
Un truc de Casanova classique
Tu ferais mieux de me dire que tu m'aimes
Dis-moi que tu as besoin de moi
Traite-moi comme si j'étais tout ce que tu veux et plus encore
Dis-moi que je suis drôle et sexy
Si tu ne le fais pas, alors, chéri, la porte est là
Tu ferais mieux de me dire que je brille
Que mes yeux sont des diamants
Dis-moi que je te rappelle Brigitte Bardot
Traite-moi comme la star de ton spectacle
Si tu ne le fais pas, eh bien, chéri, la porte est là
Tu ferais mieux de me dire que tu m'aimes
Dis-moi que tu as besoin de moi
Traite-moi comme si j'étais tout ce que tu veux et plus encore
Dis-moi que je suis drôle et sexy
Si tu ne le fais pas, alors, chéri, la porte est là
Tu ferais mieux de me dire que je brille
Que mes yeux sont des diamants
Dis-moi que je te rappelle Marilyn Monroe
Traite-moi comme la star de ton spectacle
Si tu ne le fais pas, eh bien, chéri, la porte est là