Текст и перевод песни Halid Beslic - Miljacka

Miljacka

Ja, sve ove dane, čekam da mi svane
Da vidim tvoj dragi lik
Ja, sve ove dane, tješim jarane
A bolan više sam od njih

Jednom si rekla, nisi porekla
Da sam za tebe jedini
Mene si zvala, a srce dala
Drugome da ga isprosi

Ko bi rek'o čuda da se dese
Pa Miljacka mostove odnese
Da ne mogu tebi doć'
Da ne mogu ulicom ti proć'

Ko bi rek'o čuda da se dese
Pa Miljacka mostove odnese
Da ne mogu tebi doć'
Da ne mogu ulicom ti proć'

Ja, sve ove noći, čekam kad ćeš doći
Doći u život moj
Ja, sve ove noći, živim u samoći
Jer mogu biti samo tvoj

Jednom si rekla, nisi porekla
Da sam za tebe jedini
Mene si zvala, a srce dala
Drugome da ga isprosi

Ko bi rek'o čuda da se dese
Pa Miljacka mostove odnese
Da ne mogu tebi doć'
Da ne mogu ulicom ti proć'

Ko bi rek'o čuda da se dese
Pa Miljacka mostove odnese
Da ne mogu tebi doć'
Da ne mogu ulicom ti proć'
Da ne mogu tebi doć'
Da ne mogu ulicom ti proć'

Miljacka

Tous ces jours, j'attends que le jour se lève
Pour revoir ton cher visage.
Tous ces jours, je console mes amis,
Mais je souffre plus qu'eux.

Un jour tu as dit, tu n'as pas nié,
Que j'étais le seul pour toi.
Tu m'as appelé, mais tu as donné ton cœur
À un autre, pour qu'il te le demande en mariage.

Qui aurait cru que des miracles se produiraient,
Que la Miljacka emporterait les ponts,
Que je ne puisse venir à toi,
Que je ne puisse traverser ta rue.

Qui aurait cru que des miracles se produiraient,
Que la Miljacka emporterait les ponts,
Que je ne puisse venir à toi,
Que je ne puisse traverser ta rue.

Toutes ces nuits, j'attends que tu viennes,
Que tu viennes dans ma vie.
Toutes ces nuits, je vis dans la solitude,
Car je ne peux être qu'à toi.

Un jour tu as dit, tu n'as pas nié,
Que j'étais le seul pour toi.
Tu m'as appelé, mais tu as donné ton cœur
À un autre, pour qu'il te le demande en mariage.

Qui aurait cru que des miracles se produiraient,
Que la Miljacka emporterait les ponts,
Que je ne puisse venir à toi,
Que je ne puisse traverser ta rue.

Qui aurait cru que des miracles se produiraient,
Que la Miljacka emporterait les ponts,
Que je ne puisse venir à toi,
Que je ne puisse traverser ta rue.
Que je ne puisse venir à toi,
Que je ne puisse traverser ta rue.