Текст и перевод песни Halid Beslic - More i planine

More i planine

Kol'ko ima odavde do mora
Kol'ko ima planina i gora
Koliko je planina i gora
Toliko je odavde do mora

Planine cu preletjeti
Sinje more ja vidjeti
Ali dragu nikad vise
Dusmani nas rastavise

Planine cu preletjeti
Sinje more ja vidjeti
Ali dragu nikad vise
Dusmani nas rastavise

Kol'ko ima u gorama grana
Koliko je u gorama grana
Toliko je na mom srcu rana

Planine cu preletjeti
Sinje more ja vidjeti
Ali dragu nikad vise
Dusmani nas rastavise

Planine cu preletjeti
Sinje more ja vidjeti
Ali dragu nikad vise
Dusmani nas rastavise

Kol'ko ptica ima sinje more
Koliko je sati jos do zore
Toliko je nase sinje more

Planine cu preletjeti
Sinje more ja vidjeti
Ali dragu nikad vise
Dusmani nas rastavise

Planine cu preletjeti
Sinje more ja vidjeti
Ali dragu nikad vise
Dusmani nas rastavise

Mer et montagnes

Combien y a-t-il d'ici à la mer
Combien y a-t-il de monts et de montagnes
Combien y a-t-il de monts et de montagnes
Autant d'ici à la mer

Je survolerai les montagnes
Je verrai la mer bleue
Mais ma chérie, plus jamais
Nos ennemis nous ont séparés

Je survolerai les montagnes
Je verrai la mer bleue
Mais ma chérie, plus jamais
Nos ennemis nous ont séparés

Combien y a-t-il de branches dans les montagnes
Combien y a-t-il de branches dans les montagnes
Autant de blessures sur mon cœur

Je survolerai les montagnes
Je verrai la mer bleue
Mais ma chérie, plus jamais
Nos ennemis nous ont séparés

Je survolerai les montagnes
Je verrai la mer bleue
Mais ma chérie, plus jamais
Nos ennemis nous ont séparés

Combien d'oiseaux sur la mer bleue
Combien d'heures reste-t-il jusqu'à l'aube
Autant s'étend notre mer bleue

Je survolerai les montagnes
Je verrai la mer bleue
Mais ma chérie, plus jamais
Nos ennemis nous ont séparés

Je survolerai les montagnes
Je verrai la mer bleue
Mais ma chérie, plus jamais
Nos ennemis nous ont séparés