Текст и перевод песни Halid Beslic - Neretva

Neretva

Sa Neretve vjetar tiho kreće
Da donese prvu ljetnju kišu
Dok se ona polagano šeće
Pogledima momci stazu brišu

A kiša će skoro da procuri
Kišobran je otvorila sama
Jer svi znamo da nikud ne žuri
Još će malo igrati se s' nama

Jedan kaže "Bit će samo moja"
Drugi će je ženiti na jesen
Treći traži novi bokal vina
A ja šutim potpuno zanesen

Jedan kaže "Bit će samo moja"
Drugi će je ženiti na jesen
Treći traži novi bokal vina
A ja šutim potpuno zanesen

Iza ugla tri fenjera gore
Gdje je krišom nestala u tami
Sad u svaku čašu opet svrati
Dok se šeta uzdahe da mami

Neretva se opet čudno plavi
Ljubomorno čuva oči njene
Talasima svojim će da javi
Kad u šetnju ona opet krene

Jedan kaže "Bit će samo moja"
Drugi će je ženiti na jesen
Treći traži novi bokal vina
A ja šutim potpuno zanesen

Jedan kaže "Bit će samo moja"
Drugi će je ženiti na jesen
Treći traži novi bokal vina
A ja šutim potpuno zanesen

Neretva

Un vent léger souffle de la Neretva
Pour apporter la première pluie d'été
Tandis qu'elle se promène lentement
Du regard, les garçons balaient son chemin

Et la pluie va bientôt perler
Elle a ouvert son parapluie toute seule
Car nous savons tous qu'elle n'est pas pressée
Elle va encore jouer un peu avec nous

L'un dit : "Elle sera à moi"
Un autre veut l'épouser à l'automne
Un troisième demande une nouvelle carafe de vin
Et moi, je me tais, complètement envoûté

L'un dit : "Elle sera à moi"
Un autre veut l'épouser à l'automne
Un troisième demande une nouvelle carafe de vin
Et moi, je me tais, complètement envoûté

Au coin de la rue, trois lanternes brillent
Là où elle a disparu furtivement dans l'obscurité
Maintenant, elle s'arrête à chaque verre
Tandis qu'elle se promène, provoquant des soupirs

La Neretva se teinte d'un bleu étrange
Garde jalousement ses yeux
Par ses vagues, elle lui fera savoir
Quand elle repartira en promenade

L'un dit : "Elle sera à moi"
Un autre veut l'épouser à l'automne
Un troisième demande une nouvelle carafe de vin
Et moi, je me tais, complètement envoûté

L'un dit : "Elle sera à moi"
Un autre veut l'épouser à l'automne
Un troisième demande une nouvelle carafe de vin
Et moi, je me tais, complètement envoûté