Текст и перевод песни Halid Beslic - U Meni Jesen Je

U Meni Jesen Je

Stiglo je proljeće
A mene isti stari nemir pokreće
Da se šunjam noću kradom
Tvojom ulicom
I da tu čekam ja
Pod tvojim prozorom u sjeni bagrema
Da te gledam kako žuriš
Kad mi dolaziš

Sve isto je k'o nekada
Sve isto je, ali ništa isto nije

U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti 'ko zna gdje
U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti 'ko zna gdje

Miriše proljeće
I ptice s' juga već nam nazad dolaze
Samo ti, samo ti, ti ne dolaziš
'Ko li se iskrada iz tvoje postelje kad slavuj zapjeva
Da l' se tad sjetiš nas
Barem i za čas

Ovdje je k'o nekada
Sve isto je, ali ništa isto nije

U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti 'ko zna gdje
U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti 'ko zna gdje

L'automne est en moi

Le printemps est arrivé
Et la même vieille inquiétude me pousse
À me faufiler la nuit en cachette
Dans ta rue
Et à attendre là
Sous ta fenêtre à l'ombre de l'acacia
À te regarder te précipiter
Quand tu viens vers moi

Tout est comme avant
Tout est le même, mais rien n'est plus le même

L'automne est en moi
Même si tout le monde dit que c'est le printemps
La tristesse est en moi
Car tu es Dieu sait où
L'automne est en moi
Même si tout le monde dit que c'est le printemps
La tristesse est en moi
Car tu es Dieu sait où

Le printemps sent bon
Et les oiseaux du sud reviennent déjà
Seulement toi, seulement toi, tu ne reviens pas
Qui se glisse hors de ton lit quand le rossignol chante
Est-ce que tu te souviens de nous à ce moment-là
Au moins pour un moment

C'est comme avant ici
Tout est le même, mais rien n'est plus le même

L'automne est en moi
Même si tout le monde dit que c'est le printemps
La tristesse est en moi
Car tu es Dieu sait où
L'automne est en moi
Même si tout le monde dit que c'est le printemps
La tristesse est en moi
Car tu es Dieu sait où