Текст и перевод песни Halid Beslic - U Meni Jesen Je

U Meni Jesen Je

Stiglo je proljeće
A mene isti stari nemir pokreće
Da se šunjam noću kradom
Tvojom ulicom
I da tu čekam ja
Pod tvojim prozorom u sjeni bagrema
Da te gledam kako žuriš
Kad mi dolaziš

Sve isto je k'o nekada
Sve isto je, ali ništa isto nije

U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti 'ko zna gdje
U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti 'ko zna gdje

Miriše proljeće
I ptice s' juga već nam nazad dolaze
Samo ti, samo ti, ti ne dolaziš
'Ko li se iskrada iz tvoje postelje kad slavuj zapjeva
Da l' se tad sjetiš nas
Barem i za čas

Ovdje je k'o nekada
Sve isto je, ali ništa isto nije

U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti 'ko zna gdje
U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti 'ko zna gdje

В моей душе осень

Наступила весна,
А меня всё тот же старый трепет охватывает,
Чтобы красться ночью тайком
По твоей улице
И ждать тебя здесь,
Под твоим окном, в тени акации,
Чтобы видеть, как ты спешишь,
Когда приходишь ко мне.

Всё так же, как когда-то,
Всё так же, но всё совсем не так.

В моей душе осень,
Хотя все говорят, что сейчас весна.
В моей душе грусть,
Ведь ты кто знает где.
В моей душе осень,
Хотя все говорят, что сейчас весна.
В моей душе грусть,
Ведь ты кто знает где.

Пахнет весной,
И птицы с юга уже возвращаются к нам.
Только ты, только ты, ты не приходишь.
Кто же выскальзывает из твоей постели, когда соловей поёт?
Вспоминаешь ли ты о нас тогда,
Хотя бы на мгновение?

Здесь всё как прежде,
Всё так же, но всё совсем не так.

В моей душе осень,
Хотя все говорят, что сейчас весна.
В моей душе грусть,
Ведь ты кто знает где.
В моей душе осень,
Хотя все говорят, что сейчас весна.
В моей душе грусть,
Ведь ты кто знает где.