Текст и перевод песни Halid Beslic - Zbogom ostaj ljubavi

Zbogom ostaj ljubavi

Tragom sjećanja srce me vodilo
Ma koju ljubilo, za tobom gorjelo
K'o da me u životu drže tri kapi vina
Sa vrelih usana, usana zrelih kupina

(Zbogom, zbogom ostaj)

Zbogom ostaj ljubavi, eh da je sreće
Što je bilo bilo je, a biti neće
Za mnom za sreću baci osmijeh il' duše dio
Ja sam za tebe živio

Zbogom ostaj ljubavi, eh da je sreće
Što je bilo bilo je, a biti neće
Za mnom za sreću baci osmijeh il' duše dio
Ja sam za tebe živio

Sa mnom si prešla dno k'o slijepu ulicu
U meni ljubila sveca i skitnicu
Noćas dok svjetlo gasiš, sama il' bilo čija
Samo je stara bol od mene snažnija

(Zbogom, zbogom ostaj)

Zbogom ostaj ljubavi, eh da je sreće
Što je bilo bilo je, a biti neće
Za mnom za sreću baci osmijeh il' duše dio
Ja sam za tebe živio

Zbogom ostaj ljubavi, eh da je sreće
Što je bilo bilo je, a biti neće
Za mnom za sreću baci osmijeh il' duše dio
Ja sam za tebe živio

Za mnom za sreću baci osmijeh il' duše dio
Ja sam za tebe živio

Adieu, reste mon amour

Sur les traces des souvenirs, mon cœur m'a guidé
Peu importe qui j'ai aimé, il a brûlé pour toi
Comme si ma vie tenait à trois gouttes de vin
De tes lèvres chaudes, lèvres mûres comme des mûres

(Adieu, adieu, reste)

Adieu, reste mon amour, ah si seulement la chance était avec nous
Ce qui a été a été, et ne sera plus
Pour moi, pour le bonheur, lance un sourire ou une part de ton âme
J'ai vécu pour toi

Adieu, reste mon amour, ah si seulement la chance était avec nous
Ce qui a été a été, et ne sera plus
Pour moi, pour le bonheur, lance un sourire ou une part de ton âme
J'ai vécu pour toi

Avec moi, tu as touché le fond comme une impasse
En moi, tu as aimé le saint et le vagabond
Ce soir, tandis que tu éteins la lumière, seule ou avec quelqu'un d'autre
Seule la vieille douleur est plus forte que moi

(Adieu, adieu, reste)

Adieu, reste mon amour, ah si seulement la chance était avec nous
Ce qui a été a été, et ne sera plus
Pour moi, pour le bonheur, lance un sourire ou une part de ton âme
J'ai vécu pour toi

Adieu, reste mon amour, ah si seulement la chance était avec nous
Ce qui a été a été, et ne sera plus
Pour moi, pour le bonheur, lance un sourire ou une part de ton âme
J'ai vécu pour toi

Pour moi, pour le bonheur, lance un sourire ou une part de ton âme
J'ai vécu pour toi