Zefire - Halid Beslic перевод на французский

Zefire

Ti si sunce koje blista s nebeskih visina,
Drugi Resuli su zvijezde što sjaje iz tmina.
O, zefire, kad poletiš do Medinskih strana,
Poselami onog što ga moja duša sanja.

Ti si kao cvijet nježan, kao mjesec ponosan,
Ti si more od ićrama, najljepši ti si san.
O, zefire, kad poletis do Medinskih strana,
Poselami onog što ga moja duša sanja.

Kao sedef sjajni školjkin kada se rastvori,
Takav je tvoj osmijeh blagi kada ga progovoriš.
O, zefire, kad poletiš do Medinskih strana,
Poselami onog što ga moja duša sanja.

Takav miris ne imade ni safran ni mošus
Ko zemljica što pokriva tvoje tijelo i kosu.
O, zefire, kad poletiš do Medinskih strana,
Poselami onog što ga moja duša sanja.

Zéphyrs

Tu es le soleil qui brille des hauteurs célestes,
Les autres prophètes sont des étoiles qui brillent dans les ténèbres.
Ô zéphyr, quand tu t'envoles vers les terres de Médine,
Salue celui dont mon âme rêve.

Tu es comme une fleur tendre, comme la lune fière,
Tu es une mer de piété, tu es le plus beau des rêves.
Ô zéphyr, quand tu t'envoles vers les terres de Médine,
Salue celui dont mon âme rêve.

Comme la nacre brillante d'un coquillage ouvert,
Tel est ton doux sourire quand tu parles.
Ô zéphyr, quand tu t'envoles vers les terres de Médine,
Salue celui dont mon âme rêve.

Ni le safran ni le musc n'ont un tel parfum
Que la terre qui recouvre ton corps et tes cheveux.
Ô zéphyr, quand tu t'envoles vers les terres de Médine,
Salue celui dont mon âme rêve.