Текст и перевод песни Halil Sezai - Sevda Tanrıçası

Sevda Tanrıçası

Seni sevda tanrıçası yapan
Şu aptal gönlüm değil mi?
Gözlerin kurdu gönlüme tuzak
Gözlerin de suçlu gönlüm de
Bir gökyüzü, masmavi deniz
Sensiz kimsesiz, bir de ben sensizken
Yaşlı liman, kapkara tabut
Bir de ben sensizken
Biter bütün hayallerim
Geçer mevsimler
Üşürüz yine biter sevgiler
Her şey biter ah
Seni sevda tanrıçası yapan
Şu aptal gönlüm değil mi?
Lodos olmak, sonra bir şiir
Lodosta suçlu, şairler de
Bir gökyüzü, masmavi deniz
Sensiz kimsesiz, bir de ben sensizken
Biter bütün hayallerim
Geçer mevsimler
Üşürüz yine biter sevgiler
Her şey biter ah
Biter bir gün, biter elbet
Bitince ben ben olur muyum?
İnsan her gün ölmüyor ki
Öleceksem böyle olsun
Biter bir gün, biter elbet
Bitince ben ben olur muyum?
İnsan her gün ölmüyor ki
Öleceksem senden olsun
Ama aşk eski bi' şarkı
Saklanmış masallara
Çığlıklar, sancılar değmeyin yarama
Ama aşk eski bir günah, sessiz bir hatıra

Богиня любви

Разве не моё глупое сердце
Сделало тебя богиней любви?
Твои глаза расставили ловушку для моего сердца,
Виноваты и твои глаза, и моё сердце.
Небо, лазурное море,
Без тебя я одинокий, а ещё я без тебя —
Старый порт, чёрный гроб,
А ещё я без тебя —
Все мои мечты рушатся,
Проходят времена года,
Мы снова мёрзнем, и любовь проходит,
Всё проходит, ах.
Разве не моё глупое сердце
Сделало тебя богиней любви?
Быть штормом, а потом стихотворением,
Виноват и шторм, и поэты.
Небо, лазурное море,
Без тебя я одинокий, а ещё я без тебя —
Все мои мечты рушатся,
Проходят времена года,
Мы снова мёрзнем, и любовь проходит,
Всё проходит, ах.
Когда-нибудь всё закончится, обязательно закончится,
Останусь ли я собой, когда всё закончится?
Ведь человек не умирает каждый день,
Если мне суждено умереть, пусть будет так.
Когда-нибудь всё закончится, обязательно закончится,
Останусь ли я собой, когда всё закончится?
Ведь человек не умирает каждый день,
Если мне суждено умереть, пусть это будет от тебя.
Но любовь — это старая песня,
Спрятанная в сказках,
Крики, муки, не трогайте мою рану.
Но любовь — это старый грех, тихое воспоминание.