Chcę być dla ciebie - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Chcę być dla ciebie

Chcę być dla ciebie - dziewczyną biegnącą
W białym marmurze - z kędzierzawą głową
Chcę być dla ciebie - dziewczyną z obrazu
W którym proporcje - niby akt strzelisty

Chcę być dla ciebie - łagodnym świtaniem
I wodą chłodną - i błękitem czystym
Chcę być dla ciebie-księżyca połową
Mocno przyległą - do widocznej strony

Chcę być dla ciebie - niebem, ziemią, rzeką
A czas rozmieniam - na monetę drobną
W ślad mego słowa - twoja łza upadła
Chcę być dla ciebie - a jestem dla siebie

Ich will für dich sein

Ich will für dich sein - das Mädchen, das läuft
In weißem Marmor - mit lockigem Kopf
Ich will für dich sein - ein Mädchen vom Bild
Dessen Proportionen - wie ein schlanker Akt

Ich will für dich sein - ein sanftes Morgenrot
Und kühles Wasser - und reines Blau
Ich will für dich sein - die Hälfte des Mondes
Eng angeschmiegt - an die sichtbare Seite

Ich will für dich sein - Himmel, Erde, Fluss
Und die Zeit zerlege ich - in kleine Münzen
Auf mein Wort hin - fiel deine Träne
Ich will für dich sein - und doch bin ich für mich