Текст и перевод песни Halina Frąckowiak - Do Końca Świata

Do Końca Świata

A było to na początku, to było tak
Nie było jeszcze obłoków, to było tak
I nieba także nie było, to było tak
O ptakach ani się śniło, to było tak

A jednak była już miłość, któż o tym wie?
Choć nie było ciebie i mnie
(A jednak była miłość, a jednak była miłość)

Ze świtem noc się kochała, kochała raz
Aż z tego spłonęła cała i został blask
Do dzisiaj zostało słońce jak ciepły kwiat
Miłości tamtej gorącej płomienny ślad

Tak wielka była ich miłość, któż o tym wie?
Choć nie było ciebie i mnie

Za nami już nic - grało niebo tego dnia
Piosenkę jak hymn i do dzisiaj, tak, do dzisiaj gra

A potem gdy się spotkali z wieczorem noc
Z miłości swej wykrzesali tak wielką moc
Dobyli z kochania siły, tak raz po raz
Aż nieba się zaroiły milionem gwiazd

Tak wielka była ich miłość, któż o tym wie?
Choć nie było ciebie i mnie

Za ileś tam lat z tej miłości, z tej, co trwa
Narodzi się świat, no i człowiek - ty i on, i ja

Na świecie spotkam ja ciebie, to będzie tak
I wtedy będzie najlepiej, to będzie tak
I wiatr pokocham przelotny, to będzie tak
I oczy głodne z tęsknoty, to będzie tak

I drzwi pokocham i schody, to będzie tak
Te które mnie nie zawiodły, to będzie tak
Będziemy tak się kochali, to będzie tak
Do końca świata i dalej, to będzie tak...

Jusqu'à la Fin du Monde

C'était au commencement, c'était comme ça
Il n'y avait pas encore de nuages, c'était comme ça
Et le ciel n'existait pas non plus, c'était comme ça
On ne rêvait pas encore des oiseaux, c'était comme ça

Mais l'amour était déjà là, qui le sait ?
Bien que tu n'y étais pas et moi non plus
(Mais l'amour était déjà là, mais l'amour était déjà là)

La nuit s'embrassait avec l'aube, elle s'embrassait une fois
Et de cet amour, elle a brûlé entièrement et il ne reste que la lumière
Aujourd'hui, il ne reste que le soleil, comme une fleur chaude
La trace enflammée de cet amour brûlant

Tellement grand était leur amour, qui le sait ?
Bien que tu n'y étais pas et moi non plus

Rien derrière nous - le ciel jouait ce jour-là
Une chanson comme un hymne, et aujourd'hui encore, oui, aujourd'hui encore, elle joue

Et puis, quand la nuit a rencontré le soir
De leur amour, elles ont fait jaillir une puissance si grande
Elles ont tiré de l'amour des forces, encore et encore
Jusqu'à ce que le ciel se remplisse de millions d'étoiles

Tellement grand était leur amour, qui le sait ?
Bien que tu n'y étais pas et moi non plus

Dans quelques années, de cet amour, de cet amour qui dure
Le monde naîtra, et l'homme - toi et lui, et moi

Je te retrouverai dans le monde, ce sera comme ça
Et alors ce sera le mieux, ce sera comme ça
Et j'aimerai le vent qui passe, ce sera comme ça
Et des yeux affamés de nostalgie, ce sera comme ça

Et j'aimerai les portes et les escaliers, ce sera comme ça
Ceux qui ne m'ont jamais déçue, ce sera comme ça
Nous nous aimerons comme ça, ce sera comme ça
Jusqu'à la fin du monde et plus loin, ce sera comme ça...