Napisz proszę - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Napisz proszę

Choc tak krotki jak noc,
Nie odmowisz chyba tego mi
I obiecasz mi to.
Napisz, prosze, chociaz kilka slow,
Bede tesknic od dzis,
Nie przyrzekaj, ze przyjedziesz znow,
Prosze tylko o list.
Jutro spojrze na kwiaty,
Ktore dales mi dzis,
Powiem sobie i swiatu,
Zakochani to my.
Napisz, prosze, kilka zwyklych slow,
O milosci nie pisz nic,
Kazde slowo zmienie w bukiet roz,
Gdy przeczytam twoj list.
Jutro spojrze na kwiaty,
Ktore dales mi dzis,
Powiem sobie i swiatu,
Zakochani to my, zakochani to my.

Schreib mir bitte

Auch wenn er kurz ist wie die Nacht,
Du wirst mir das doch nicht verweigern
Und versprichst es mir.
Schreib mir bitte, wenn auch nur ein paar Worte,
Ich werde mich von heute an sehnen,
Versprich nicht, dass du wiederkommst,
Ich bitte nur um einen Brief.
Morgen werde ich die Blumen ansehen,
Die du mir heute gegeben hast,
Ich werde mir und der Welt sagen,
Wir sind verliebt.
Schreib mir bitte ein paar einfache Worte,
Schreib nichts über Liebe,
Ich werde jedes Wort in einen Rosenstrauß verwandeln,
Wenn ich deinen Brief lese.
Morgen werde ich die Blumen ansehen,
Die du mir heute gegeben hast,
Ich werde mir und der Welt sagen,
Wir sind verliebt, wir sind verliebt.