Panna Pszeniczna - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Panna Pszeniczna

Panno pszeniczna, zielonooka
Nachyl się nad moim życiem
Panno o włosach sypkich, jak piasek
Pozwól się tobą zachwycić
Panno pszeniczna, miodowa
Panno dobrej jesieni
Kiedyś ci serce podarowałam
Okryj mnie płaszczem nadziei

Ogrzej mi serce w nocy
Ogrzej mi myśli w dzień
Niech echo twoich kroków
Rankiem napełni sień
Zamień smutki w kolędę
Zdejmij z oczu cień
Ogrzej nam serca w nocy
Ogrzej nam myśli w dzień

Panno pszeniczna, panno promienna
Nie pozwól mi długo czekać
Drogą samotną, krętą i stromą
Idę do ciebie z daleka
Panno pszeniczna, zielonooka
Nachyl się nad moim życiem
Panno o włosach białych, jak kreda
Pozwól się tobą zachwycić

Ogrzej mi serce w nocy
Ogrzej mi myśli w dzień
Niech echo twoich kroków
Rankiem napełni sień
Zamień smutki w kolędę
Zdejmij z oczu cień
Ogrzej nam serca wnocy
Ogrzej nam myśli w dzień

Ogrzej mi serce w nocy (na, na, na, na...)
Ogrzej mi myśli w dzień (na, na, na, na...)
Niech echo twoich kroków (na, na, na, na...)
Rankiem napełni sień (na, na, na, na...)
Zamień smutki w kolędę (na, na, na, na...)
Zdejmij z oczu cień (na, na, na, na...)
Ogrzej nam serca w nocy (na, na, na, na...)
Ogrzej nam myśli w dzień (na, na, na, na!)

Weizenherr

Weizenherr, grünäugiger,
Neige dich über mein Leben.
Herr mit Haaren, locker wie Sand,
Lass mich von dir begeistert sein.
Weizenherr, honigsüßer,
Herr des guten Herbstes,
Einst schenkte ich dir mein Herz,
Bedecke mich mit dem Mantel der Hoffnung.

Wärme mein Herz in der Nacht,
Wärme meine Gedanken am Tag.
Lass das Echo deiner Schritte
Am Morgen den Flur erfüllen.
Verwandle Kummer in ein Freudenlied,
Nimm den Schatten von meinen Augen.
Wärme unsere Herzen in der Nacht,
Wärme unsere Gedanken am Tag.

Weizenherr, strahlender Herr,
Lass mich nicht lange warten.
Auf einsamem, gewundenem und steilem Weg
Komme ich zu dir von fern.
Weizenherr, grünäugiger,
Neige dich über mein Leben.
Herr mit Haaren, weiß wie Kreide,
Lass mich von dir begeistert sein.

Wärme mein Herz in der Nacht,
Wärme meine Gedanken am Tag.
Lass das Echo deiner Schritte
Am Morgen den Flur erfüllen.
Verwandle Kummer in ein Freudenlied,
Nimm den Schatten von meinen Augen.
Wärme unsere Herzen in der Nacht,
Wärme unsere Gedanken am Tag.

Wärme mein Herz in der Nacht (na, na, na, na...)
Wärme meine Gedanken am Tag (na, na, na, na...)
Lass das Echo deiner Schritte (na, na, na, na...)
Am Morgen den Flur erfüllen (na, na, na, na...)
Verwandle Kummer in ein Freudenlied (na, na, na, na...)
Nimm den Schatten von meinen Augen (na, na, na, na...)
Wärme unsere Herzen in der Nacht (na, na, na, na...)
Wärme unsere Gedanken am Tag (na, na, na, na!)