Текст и перевод песни Halina Frąckowiak - W powszednie dni

W powszednie dni

Nie z ikony idziesz do mnie w środku dnia
Nie z błękitu cię sprowadził ciepły wiatr
Jesteś ze mną
Tylko ze mną.
Jesteś ze mną.

Nie oszczędza twojej twarzy gorzki czas
I nie jawisz się wśród nocy w moich snach
Jesteś ze mną.
Tylko ze mną.
Jesteś ze mną.

I jest jak chciałam i jak chciałeś
Drzwi ci otwieram w dni powszednie
I w żółtym dzbanku parzę kawę,
A ty przynosisz polne kwiaty
W dni powszednie.
W dni powszednie.
W dni powszednie.

I nie wiemy, ile można sobie dać
Zapatrzenia, urzeczenia w każdy dzień,
Choć jesteśmy
Tylko z sobą.
Tylko z sobą.

I nie wiemy, ile można sobie wziąć
Z twoich dłoni, z moich dłoni w każdą noc,
Choć jesteśmy
Tylko z sobą.
Tylko z sobą.

I jest jak chciałam i jak chciałeś,
Drzwi ci otwieram w dni powszednie
I w żółtym dzbanku parzę kawę,
A ty przynosisz polne kwiaty
W dni powszednie.
W dni powszednie.
W dni powszednie

В будние дни

Ты не с иконы являешься ко мне средь бела дня
Тебя не тёплый ветер принёс с небесной синевы
Ты со мной.
Только со мной.
Ты со мной.

Не щадит твоё лицо суровое время
И не являешься ты мне в ночных грёзах
Ты со мной.
Только со мной.
Ты со мной.

И всё так, как я хотела и как хотел ты
Двери тебе открываю в будние дни
И в жёлтом кувшине завариваю кофе,
А ты приносишь полевые цветы
В будние дни.
В будние дни.
В будние дни.

И мы не знаем, сколько можем друг другу дать
Восхищения, очарования каждый день,
Хотя мы
Только друг с другом.
Только друг с другом.

И мы не знаем, сколько можем друг у друга взять
Из твоих ладоней, из моих ладоней каждую ночь,
Хотя мы
Только друг с другом.
Только друг с другом.

И всё так, как я хотела и как хотел ты,
Двери тебе открываю в будние дни
И в жёлтом кувшине завариваю кофе,
А ты приносишь полевые цветы
В будние дни.
В будние дни.
В будние дни.