Wzejdę polnym makiem - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Wzejdę polnym makiem

Wzejdę polnym makiem - byś mnie znalazł w złotym łanie,
Wzlecę w niebo ptakiem - byś mnie dostrzegł w chmurze białej.
W środku lata więdną maki, opuszczają gniazda ptaki.
Lecz zapomnij, że nawet najczerwieńsze więdną maki.

W ruczaj się zamienię - byś ugasił swe pragnienie.
Ogniem rozpłomienię - byś się ogrzać mógł jesienią.
Do dna w słońcu wyschnie strumień - rano z ognia popiół tylko
Lecz zapomnij, że zawsze rano z ognia popiół tylko...

Rozsypię kosze gwiazd w lipcową noc,
W złotym kłosie znajdę cię, nim przyjdzie dzień.
Rozsypię kosze gwiazd w lipcową noc,
W złotym łanie znajdę cię, nim przyjdzie dzień.

W podróż cię zabiorę za siódmy uśmiech, siódmą łzę,
W podróż cię zabiorę, gdzie piołun słodki, słodki miód.
W pola słońcem malowane, gdzie dzień i noc, łoże i stół.
Lecz zapomnij, że nawet najczerwieńsze więdną maki

Ich werde als Feldmohn aufgehen

Ich werde als Feldmohn aufgehen - damit du mich im goldenen Ährenfeld findest,
Ich werde als Vogel in den Himmel fliegen - damit du mich in der weißen Wolke siehst.
Mitten im Sommer welken Mohnblumen, Vögel verlassen ihre Nester.
Aber vergiss, dass selbst die rötesten Mohnblumen welken.

Ich werde mich in einen Bach verwandeln - damit du deinen Durst stillst.
Ich werde als Feuer auflodern - damit du dich im Herbst wärmen kannst.
Der Bach wird in der Sonne bis zum Grund austrocknen - am Morgen vom Feuer nur Asche,
Aber vergiss, dass am Morgen vom Feuer immer nur Asche übrig bleibt...

Ich werde Körbe voller Sterne in einer Julinacht verstreuen,
In der goldenen Ähre werde ich dich finden, bevor der Tag anbricht.
Ich werde Körbe voller Sterne in einer Julinacht verstreuen,
Im goldenen Ährenfeld werde ich dich finden, bevor der Tag anbricht.

Ich nehme dich mit auf eine Reise hinter das siebte Lächeln, die siebte Träne,
Ich nehme dich mit auf eine Reise, wo Wermut süß ist, süßer Honig.
Auf sonnenbemalte Felder, wo Tag und Nacht, Bett und Tisch sind.
Aber vergiss, dass selbst die rötesten Mohnblumen welken.