Niech No Tylko Zakwitną Jabłonie - Halina Kunickaперевод на французский
Świat
nie
jest
taki
zły
Le
monde
n'est
pas
si
mauvais
Świat
nie
jest
wcale
mdły
Le
monde
n'est
pas
du
tout
fade
Niech
no
tylko
zakwitną
jabłonie
Que
les
pommiers
fleurissent
To
i
milion
z
nieba
kapnie
Et
un
million
de
choses
bonnes
tomberont
du
ciel
I
dziewczyna
kocha
łatwiej
Et
il
sera
plus
facile
pour
une
fille
d'aimer
Jabłonie,
kwitnące
jabłonie
Les
pommiers,
les
pommiers
en
fleurs
Wszystkim
manna
pada
z
nieba
La
manne
tombe
du
ciel
pour
tous
Ludzie
mają,
co
potrzeba
Les
gens
ont
ce
qu'il
faut
Darmo
światło,
gaz,
lokaje
Gratuitement
la
lumière,
le
gaz,
les
valets
Śpią
od
rana
do
wieczora
Ils
dorment
du
matin
au
soir
Czasem
drepczą
do
kościoła
Parfois,
ils
se
dirigent
vers
l'église
I
nocą
zmęczeni
śpiewają
Et
la
nuit,
fatigués,
ils
chantent
Świat
nie
jest
taki
zły
Le
monde
n'est
pas
si
mauvais
Świat
nie
jest
taki
mdły
Le
monde
n'est
pas
si
fade
Niech
no
tylko
zakwitną
jabłonie
Que
les
pommiers
fleurissent
Babcie
wnuczkom
bajki
klecą
Les
grand-mères
racontent
des
contes
aux
petites-filles
Złote
zęby
z
nieba
lecą
Des
dents
d'or
tombent
du
ciel
Jabłonie,
kwitnące
jabłonie
Les
pommiers,
les
pommiers
en
fleurs
Oto
chmurka
na
niebiesiech
Voici
un
nuage
dans
le
ciel
Zgadujemy,
co
nam
niesie
Nous
devinons
ce
qu'il
nous
apporte
Biały
śnieg
czy
srebrne
złotówki?
De
la
neige
blanche
ou
des
pièces
d'or
argentées
?
Wszyscy
klniemy
"toż
to
skandal!"
Tout
le
monde
jure
"c'est
un
scandale
!"
Dzisiaj
z
nieba
- wstyd
i
granda
Aujourd'hui
du
ciel
- la
honte
et
la
grandeur
Lecą
gorące
parówki
Tombent
des
saucisses
chaudes
Świat
nie
jest
taki
zły
Le
monde
n'est
pas
si
mauvais
Świat
nie
jest
wcale
mdły
Le
monde
n'est
pas
du
tout
fade
Tak
kończymy
tę
naszą
melodię
C'est
ainsi
que
nous
terminons
notre
mélodie
Wiosną
ludzie
umierają
Au
printemps,
les
gens
meurent
Wiosną
ludzie
się
kochają
Au
printemps,
les
gens
s'aiment
I
dziewczyna
z
ulicy
i
złodziej
Et
la
fille
de
la
rue
et
le
voleur
Policjanci
i
poeci,
chuligani,
złote
dzieci
Les
policiers
et
les
poètes,
les
voyous,
les
enfants
d'or
Wszyscy
tańczą
do
świtu
kankana
Tous
dansent
jusqu'à
l'aube
la
cancan
Śpią
od
rana
do
wieczora
Ils
dorment
du
matin
au
soir
Czasem
drepczą
do
kościoła
Parfois,
ils
se
dirigent
vers
l'église
A
w
nocy
zmęczeni
śpiewają
Et
la
nuit,
fatigués,
ils
chantent
Świat
nie
jest
taki
zły
Le
monde
n'est
pas
si
mauvais
Świat
nie
jest
wcale
mdły
Le
monde
n'est
pas
du
tout
fade
Niech
no
tylko
zakwitną
jabłonie
Que
les
pommiers
fleurissent
To
i
milion
z
nieba
kapnie
Et
un
million
de
choses
bonnes
tomberont
du
ciel
I
dziewczyna
kocha
łatwiej
Et
il
sera
plus
facile
pour
une
fille
d'aimer
Jabłonie
kwitnące
jabłonie
Les
pommiers,
les
pommiers
en
fleurs
Оцените перевод
1
Nieznajomi z różnych miast
2 Gwiazda miłości
3 Zabłyśnie dzień gdy uda mi się wszystko
4 Ach kim jest ta pani
5 Spóźniłam Się Na Mój Ślub
6 Czumbalalajka
7 Bardzo lubię
8 Nikt Nigdy Nikt
9 Sama W Taką Noc
10 Jak Kochać To Kochać
11 Ktoś
12 Wiosna
13 Panienki Z Bardzo Dobrych Domów
14 Moja Piosenka
15 Marionetka
16 Wiatr kołysze gałązkami
17 Orkiestry dęte
18 To były piękne dni
19 Od Nocy Do Nocy
20 Niech No Tylko Zakwitną Jabłonie
2 Gwiazda miłości
3 Zabłyśnie dzień gdy uda mi się wszystko
4 Ach kim jest ta pani
5 Spóźniłam Się Na Mój Ślub
6 Czumbalalajka
7 Bardzo lubię
8 Nikt Nigdy Nikt
9 Sama W Taką Noc
10 Jak Kochać To Kochać
11 Ktoś
12 Wiosna
13 Panienki Z Bardzo Dobrych Domów
14 Moja Piosenka
15 Marionetka
16 Wiatr kołysze gałązkami
17 Orkiestry dęte
18 To były piękne dni
19 Od Nocy Do Nocy
20 Niech No Tylko Zakwitną Jabłonie
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.