Niech No Tylko Zakwitną Jabłonie - Halina Kunicka перевод на русский

Niech No Tylko Zakwitną Jabłonie

Świat nie jest taki zły
Świat nie jest wcale mdły
Niech no tylko zakwitną jabłonie
To i milion z nieba kapnie
I dziewczyna kocha łatwiej
Jabłonie, kwitnące jabłonie

Wszystkim manna pada z nieba
Ludzie mają, co potrzeba
Darmo światło, gaz, lokaje
Śpią od rana do wieczora
Czasem drepczą do kościoła
I nocą zmęczeni śpiewają

Świat nie jest taki zły
Świat nie jest taki mdły
Niech no tylko zakwitną jabłonie
Babcie wnuczkom bajki klecą
Złote zęby z nieba lecą
Jabłonie, kwitnące jabłonie

Oto chmurka na niebiesiech
Zgadujemy, co nam niesie
Biały śnieg czy srebrne złotówki?
Wszyscy klniemy "toż to skandal!"
Dzisiaj z nieba - wstyd i granda
Lecą gorące parówki

Świat nie jest taki zły
Świat nie jest wcale mdły
Tak kończymy tę naszą melodię
Wiosną ludzie umierają
Wiosną ludzie się kochają
I dziewczyna z ulicy i złodziej

Policjanci i poeci, chuligani, złote dzieci
Wszyscy tańczą do świtu kankana
Śpią od rana do wieczora
Czasem drepczą do kościoła
A w nocy zmęczeni śpiewają

Świat nie jest taki zły
Świat nie jest wcale mdły
Niech no tylko zakwitną jabłonie
To i milion z nieba kapnie
I dziewczyna kocha łatwiej
Jabłonie kwitnące jabłonie

Только бы зацвели яблони

Мир не так уж плох,
Мир совсем не пресен.
Только бы зацвели яблони,
И миллион с неба упадет.
И девушка любит легче,
Яблони, цветущие яблони.

Всем манна с неба падает,
У людей есть все, что нужно:
Даром свет, газ, лакеи,
Спят с утра до вечера.
Иногда бредут в церковь
И ночью, уставшие, поют.

Мир не так уж плох,
Мир совсем не пресен.
Только бы зацвели яблони,
Бабки внучкам сказки плетут,
Золотые зубы с неба летят.
Яблони, цветущие яблони.

Вот облако на небе,
Гадаем, что несет?
Белый снег или серебряные монетки?
Все кричим: "Какой скандал!"
Сегодня с неба – стыд и срам,
Летят горячие сосиски.

Мир не так уж плох,
Мир совсем не пресен.
Так заканчиваем мы нашу мелодию.
Весной люди умирают,
Весной люди любят,
И девушка с улицы, и вор,

Полицейские и поэты, хулиганы, золотые дети –
Все танцуют до рассвета канкан.
Спят с утра до вечера,
Иногда бредут в церковь
И ночью, уставшие, поют.

Мир не так уж плох,
Мир совсем не пресен.
Только бы зацвели яблони,
И миллион с неба упадет.
И девушка любит легче –
Яблони, цветущие яблони.