Orkiestry dęte - Halina Kunickaперевод на немецкий

Orkiestry dęte

Blasorchester

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa la-la-la-la-la-la-la-la-la

Niby nic, a tak to się zaczęło

Es war wie nichts, und doch fing es so an

Niby nic, zwyczajne "pa, pa, pa"

Es war wie nichts, ein einfaches "pa, pa, pa"

Jest w orkiestrach dętych jakaś siła

Es liegt eine Kraft in Blasorchestern

Bo to było tak

Denn es war so

Babcia stała na balkonie, dołem dziadek defilował

Oma stand auf dem Balkon, unten defilierte Opa

Ledwie go ujrzała, nieomal zemdlała, skrapiać trzeba było skronie

Kaum hatte sie ihn erblickt, fiel sie fast in Ohnmacht, man musste ihre Schläfen betupfen

Dziadek z miejsca zmylił nogę, pojął - czas rozpocząć dzieło!

Opa machte sich sofort aus dem Staub, er begriff – Zeit, das Werk zu beginnen!

Stanął pod balkonem, huknął jej puzonem, no i tak to się zaczęło

Er stellte sich unter den Balkon, schmetterte ihr mit der Posaune entgegen, und so fing es eben an

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa la-la-la-la-la-la-la-la-la

Niby nic, a tak to się zaczęło

Es war wie nichts, und doch fing es so an

Niby nic, zwyczajne "pa, pa, pa"

Es war wie nichts, ein einfaches "pa, pa, pa"

Jest w orkiestrach dętych jakaś siła

Es liegt eine Kraft in Blasorchestern

Bo znów było tak

Denn wieder war es so

Mama stała na balkonie, dołem tatuś defilował

Mama stand auf dem Balkon, unten defilierte Papa

Ledwie go ujrzała, nieomal zemdlała, skrapiać trzeba było skronie

Kaum hatte sie ihn erblickt, fiel sie fast in Ohnmacht, man musste ihre Schläfen betupfen

Papcio z miejsca zmylił nogę, poczuł, jak go coś natchnęło

Papa machte sich sofort aus dem Staub, er spürte, wie ihn etwas inspirierte

Stanął pod balkonem, huknął jej puzonem i tak podjął dziadka dzieło

Er stellte sich unter den Balkon, schmetterte ihr mit der Posaune entgegen und setzte so Opas Werk fort

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa la-la-la-la-la-la-la-la-la

Niby nic, a tak to się zaczęło

Es war wie nichts, und doch fing es so an

Niby nic, zwyczajne "pa, pa, pa"

Es war wie nichts, ein einfaches "pa, pa, pa"

Jest w orkiestrach dętych jakaś siła

Es liegt eine Kraft in Blasorchestern

Lecz ich dzisiaj brak!

Doch heute fehlen sie!

Próżno bowiem na balkonie, czekam by ktoś defilował

Vergebens warte ich nämlich auf dem Balkon, dass jemand defiliert

Żebym go ujrzała, nieomal zemdlała, by mi nacierano skronie...

Dass ich ihn erblicke, fast in Ohnmacht falle, dass man mir die Schläfen reibt...

Żeby z miejsca zmylił nogę, tak jak tamtym się zdarzyło

Dass er sich sofort aus dem Staub macht, so wie es jenen geschah

Stanął pod balkonem, huknął mi puzonem, by mi także się spełniło

Sich unter den Balkon stellt, mir mit der Posaune entgegenschmettert, damit es auch mir widerfährt

Stanął pod balkonem, huknął mi puzonem, by mi także się spełniło

Sich unter den Balkon stellt, mir mit der Posaune entgegenschmettert, damit es auch mir widerfährt

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Оцените перевод

Авторы: Urszula Rzeczkowska, Jan Tadeusz Stanislawski

Альбом

Przeboje dni i nocy

дата релиза

20-11-2012

1 Nieznajomi z różnych miast
2 Gwiazda miłości
3 Zabłyśnie dzień gdy uda mi się wszystko
4 Ach kim jest ta pani
5 Spóźniłam Się Na Mój Ślub
6 Czumbalalajka
7 Bardzo lubię
8 Nikt Nigdy Nikt
9 Sama W Taką Noc
10 Jak Kochać To Kochać
11 Ktoś
12 Wiosna
13 Panienki Z Bardzo Dobrych Domów
14 Moja Piosenka
15 Marionetka
16 Wiatr kołysze gałązkami
17 Orkiestry dęte
18 To były piękne dni
19 Od Nocy Do Nocy
20 Niech No Tylko Zakwitną Jabłonie

Еще альбомы