Za Wolność - Halina Mlynkova перевод на немецкий

Za Wolność

W sukience, w skarpetkach wyszła tylko dziś,
Bo słońce tak pięknie świeci,
W sukience, w skarpetkach wyszła tylko dziś,
Miała zaraz wrócić do dzieci.
Strzały słońce przysłoniły,
Ziemia drżała pod gruzami,
Plany nagle się zmieniły,
Ona walczy ramię w ramię z dziewczynami.

Pantofelki zabrudzone pyłem od odstrzeliwania,
Na skarpetkach ślady krwi, tych co nie wrócą już z powstania,
Dyscyplina i oddanie, choć to jeszcze dzieci były,
Gdy spotkały Niemca w bramie, zobaczyły z kim walczyły...

A on tylko na nie spojrzał,
A dziewczęta dumnie stały
I zobaczył z kim dziś walczy,
Poza sobą nic nie miały...

Ref.:
Za wolność, za pokój, ideom oddane,
Idą piękne panny walczyć w powstanie /x2

Baśka, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Sława i Zosia
I nasza Syrenka Danusia!

One tak samo ubrane, czy do ślubu, czy na pogrzeb,
Wojna trwa, a one jakby nigdy nic się nie zmieniło,
Wsparcie dla tych co zwątpili w słowa: Wolność, Honor, Miłość...

Czasem brakowało siły,
Chciało się opaskę zdjąć,
Marzenia się nie zmieniły,
Chciały wolność, wolność wziąć,
Chciały wolność, wolność wziąć...

Ref.:
Za wolność, za pokój, ideom oddane,
Idą piękne panny walczyć w powstanie /x2

Baśka, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Sława i Zosia
I nasza Syrenka Danusia!

Za wolność, za pokój, ideom oddane,
Idą piękne panny walczyć w powstanie.

Für die Freiheit

In Kleid und Socken ging sie nur heut raus,
Weil die Sonne so schön schien,
In Kleid und Socken ging sie nur heut raus,
Sie sollte gleich zurück zu den Kindern sein.
Schüsse verdeckten die Sonne,
Die Erde bebte unter Trümmern,
Plöne änderten sich jäh,
Sie kämpft Seite an Seite mit den Mädchen.

Pumps verschmutzt vom Pulver der Schießereien,
An den Socken Blutflecken derer, die aus dem Aufstand nicht mehr heimkehren,
Disziplin und Hingabe, obwohl es noch Kinder waren,
Als sie im Torbogen den Deutschen sahen, erkannten sie, mit wem sie kämpften...

Und er sah sie nur an,
Und die Mädchen standen stolz,
Und er sah, mit wem er nun kämpfte,
Nichts außer sich selbst hatten sie...

Ref.:
Für Freiheit, für Frieden, den Idealen ergeben,
Ziehen schöne Mädchen in den Aufstand /x2

Baśka, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Sława und Zosia
Und unser Seejungfräulein Danusia!

Sie genauso gekleidet, ob zur Hochzeit oder Beerdigung,
Der Krieg tobt, und sie waren, als habe sich nie was geändert,
Halt für die, die zweifelten an den Worten: Freiheit, Ehre, Liebe...

Manchmal fehlten die Kräfte,
Man wollte die Armbinde abnehmen,
Die Träume änderten sich nicht,
Sie wollten Freiheit, Freiheit nehmen,
Sie wollten Freiheit, Freiheit nehmen...

Ref.:
Für Freiheit, für Frieden, den Idealen ergeben,
Ziehen schöne Mädchen in den Aufstand /x2

Baśka, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Sława und Zosia
Und unser Seejungfräulein Danusia!

Für Freiheit, für Frieden, den Idealen ergeben,
Ziehen schöne Mädchen in den Aufstand.