Текст и перевод песни Halina Mlynkova - Za Wolność

Za Wolność

W sukience, w skarpetkach wyszła tylko dziś,
Bo słońce tak pięknie świeci,
W sukience, w skarpetkach wyszła tylko dziś,
Miała zaraz wrócić do dzieci.
Strzały słońce przysłoniły,
Ziemia drżała pod gruzami,
Plany nagle się zmieniły,
Ona walczy ramię w ramię z dziewczynami.

Pantofelki zabrudzone pyłem od odstrzeliwania,
Na skarpetkach ślady krwi, tych co nie wrócą już z powstania,
Dyscyplina i oddanie, choć to jeszcze dzieci były,
Gdy spotkały Niemca w bramie, zobaczyły z kim walczyły...

A on tylko na nie spojrzał,
A dziewczęta dumnie stały
I zobaczył z kim dziś walczy,
Poza sobą nic nie miały...

Ref.:
Za wolność, za pokój, ideom oddane,
Idą piękne panny walczyć w powstanie /x2

Baśka, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Sława i Zosia
I nasza Syrenka Danusia!

One tak samo ubrane, czy do ślubu, czy na pogrzeb,
Wojna trwa, a one jakby nigdy nic się nie zmieniło,
Wsparcie dla tych co zwątpili w słowa: Wolność, Honor, Miłość...

Czasem brakowało siły,
Chciało się opaskę zdjąć,
Marzenia się nie zmieniły,
Chciały wolność, wolność wziąć,
Chciały wolność, wolność wziąć...

Ref.:
Za wolność, za pokój, ideom oddane,
Idą piękne panny walczyć w powstanie /x2

Baśka, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Sława i Zosia
I nasza Syrenka Danusia!

Za wolność, za pokój, ideom oddane,
Idą piękne panny walczyć w powstanie.

Pour la liberté

En robe et en chaussettes, elle est sortie aujourd'hui,
Parce que le soleil brille si bien,
En robe et en chaussettes, elle est sortie aujourd'hui,
Elle devait rentrer tout de suite auprès de ses enfants.
Des coups de feu ont obscurci le soleil,
La terre tremblait sous les décombres,
Les plans ont soudainement changé,
Elle se bat côte à côte avec les filles.

Des pantoufles sales de la poussière des explosions,
Des traces de sang sur les chaussettes, de ceux qui ne reviendront pas de l'insurrection,
Discipline et dévouement, bien que ce soient encore des enfants,
Quand elles ont rencontré un Allemand dans la porte, elles ont vu contre qui elles se battaient...

Et il ne les a regardées que,
Et les filles se tenaient fièrement
Et il a vu contre qui il se battait aujourd'hui,
Elles n'avaient rien d'autre que leur courage...

Refrain:
Pour la liberté, pour la paix, dévouées à leurs idéaux,
Ces belles filles se battent dans l'insurrection /x2

Basia, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Sława et Zosia
Et notre sirène Danusia !

Elles sont toutes habillées de la même façon, que ce soit pour un mariage ou pour un enterrement,
La guerre dure, et elles semblent ne pas avoir changé,
Un soutien pour ceux qui ont douté des mots : Liberté, Honneur, Amour...

Parfois, elles manquaient de force,
Elles voulaient enlever leur écharpe,
Leurs rêves n'ont pas changé,
Elles voulaient la liberté, prendre la liberté,
Elles voulaient la liberté, prendre la liberté...

Refrain:
Pour la liberté, pour la paix, dévouées à leurs idéaux,
Ces belles filles se battent dans l'insurrection /x2

Basia, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Sława et Zosia
Et notre sirène Danusia !

Pour la liberté, pour la paix, dévouées à leurs idéaux,
Ces belles filles se battent dans l'insurrection.