Текст и перевод песни Halina Mlynkova - Za Wolność

Za Wolność

W sukience, w skarpetkach wyszła tylko dziś,
Bo słońce tak pięknie świeci,
W sukience, w skarpetkach wyszła tylko dziś,
Miała zaraz wrócić do dzieci.
Strzały słońce przysłoniły,
Ziemia drżała pod gruzami,
Plany nagle się zmieniły,
Ona walczy ramię w ramię z dziewczynami.

Pantofelki zabrudzone pyłem od odstrzeliwania,
Na skarpetkach ślady krwi, tych co nie wrócą już z powstania,
Dyscyplina i oddanie, choć to jeszcze dzieci były,
Gdy spotkały Niemca w bramie, zobaczyły z kim walczyły...

A on tylko na nie spojrzał,
A dziewczęta dumnie stały
I zobaczył z kim dziś walczy,
Poza sobą nic nie miały...

Ref.:
Za wolność, za pokój, ideom oddane,
Idą piękne panny walczyć w powstanie /x2

Baśka, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Sława i Zosia
I nasza Syrenka Danusia!

One tak samo ubrane, czy do ślubu, czy na pogrzeb,
Wojna trwa, a one jakby nigdy nic się nie zmieniło,
Wsparcie dla tych co zwątpili w słowa: Wolność, Honor, Miłość...

Czasem brakowało siły,
Chciało się opaskę zdjąć,
Marzenia się nie zmieniły,
Chciały wolność, wolność wziąć,
Chciały wolność, wolność wziąć...

Ref.:
Za wolność, za pokój, ideom oddane,
Idą piękne panny walczyć w powstanie /x2

Baśka, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Kuba, Irka, Sława i Zosia
I nasza Syrenka Danusia!

Za wolność, za pokój, ideom oddane,
Idą piękne panny walczyć w powstanie.

За свободу

В платье, в носочках вышла лишь сегодня,
Ведь солнце так чудесно светило.
В платье, в носочках вышла лишь сегодня,
Должна была вернуться к детям скоро.
Выстрелы затмили солнце,
Земля дрожала под обломками,
Планы вдруг переменились,
Она сражается плечом к плечу с девчонками.

Туфельки испачканы пылью от выстрелов,
На носочках следы крови тех, кто не вернётся с восстания,
Дисциплина и преданность, хотя это ещё дети были,
Когда встретили немца в воротах, поняли, с кем сражались...

А он лишь на них посмотрел,
А девушки гордо стояли,
И увидел он, с кем сегодня сражается,
Кроме себя, ничего не имели...

Припев:
За свободу, за мир, идеям преданы,
Идут прекрасные девы сражаться в восстании /x2

Баська, Бомба, Эва, Малгожата,
Иза, Ханка, Алка, Марыся,
Ада, Ата, Кая, Алина,
Нина, Анка, Дорота, Божена,
Кася, Анна, Ванда, Новина,
Лидка, Виола, Лена, Янина,
Куба, Ирка, Слава и Зося,
И наша Русалочка Дануся!

Они так же одеты, будь то свадьба или похороны,
Война идёт, а у них как будто ничего не изменилось,
Поддержка для тех, кто усомнился в словах: Свобода, Честь, Любовь...

Иногда не хватало сил,
Хотелось повязку снять,
Мечты не изменились,
Хотели свободу, свободу взять,
Хотели свободу, свободу взять...

Припев:
За свободу, за мир, идеям преданы,
Идут прекрасные девы сражаться в восстании /x2

Баська, Бомба, Эва, Малгожата,
Иза, Ханка, Алка, Марыся,
Ада, Ата, Кая, Алина,
Нина, Анка, Дорота, Божена,
Кася, Анна, Ванда, Новина,
Лидка, Виола, Лена, Янина,
Куба, Ирка, Слава и Зося,
И наша Русалочка Дануся!

За свободу, за мир, идеям преданы,
Идут прекрасные девы сражаться в восстании.