Текст и перевод песни Halit Bilgiç - Ağladım Anne

Ağladım Anne

Hedefim insandı, vur emri geldi
Ellerim titredi, ağladım anne
Bir sağıma baktım bir de sol yanıma
Yüreğim sızladı, ağladım anne
Gecenin yarısı, dağın başında
Siperde beklerken, ayışığında
Hedef oldu, durdu karşımda
Yüzümü çevirdim, ağladım anne
Yolun karşısında, yakın yerdeydi
Gördüğüm kadar, genç de biriydi Bir taşın dibinden, kalktı yürüdü
Ardı sıra baktım, ağladım anne
Onun da yolunu, bekleyen vardır
Anası babası, sevdiği vardır
Belki de yubvası, yavrusu vardır
Kıymadım vurmaya, ağladım anne
O da benim gibi, emir kuluydu
Belli memleketi, güney doğuydu
Bilmem ki oda beni, vururmuydu
Ben ona kıymadım, ağladım anne

J'ai pleuré, Maman

Mon objectif était un homme, l'ordre de tirer est arrivé
Mes mains tremblaient, j'ai pleuré, maman
J'ai regardé à droite et à gauche
Mon cœur s'est serré, j'ai pleuré, maman
Au milieu de la nuit, au sommet de la montagne
En attendant dans l'abri, sous la lumière de la lune
Il est devenu une cible, il s'est arrêté en face de moi
J'ai détourné le regard, j'ai pleuré, maman
Il était de l'autre côté de la route, pas loin
Autant que je pouvais voir, il était aussi un jeune homme Il s'est levé d'à côté d'une pierre, il a marché
J'ai regardé après lui, j'ai pleuré, maman
Quelqu'un attend aussi son chemin
Sa mère, son père, ses bien-aimés
Peut-être a-t-il aussi un foyer, un enfant
Je n'ai pas pu tirer, j'ai pleuré, maman
Lui aussi était comme moi, un serviteur de l'ordre
Je sais qu'il était du sud-est
Je ne sais pas s'il m'aurait tiré dessus
Je ne l'ai pas tué, j'ai pleuré, maman