Текст и перевод песни Halit Bilgiç - Bu Halk Yıkılmayacak

Bu Halk Yıkılmayacak

Biz bir ölür bin doğarız metrepollarda coşarız
Halkların kardeşliğidir bunca senedir davamız
Biz bir ölür bin doğarız metrepollarda coşarız
Halkların kardeşliğidir bunca senedir davamız
Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak
(Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak)
Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak
(Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak)
Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak
(Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak)
Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak
(Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak)
Emperyalizmin düşmanı barışın dostlarıyız biz
Biz ne şahin ne güvercin, insan oğlu insanız biz
Emperyalizmin düşmanı barışın dostlarıyız biz
Biz ne şahin ne güvercin, insan oğlu insanız biz
Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak
(Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak)
Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak
(Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak)
Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak
(Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak)
Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak
(Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak)
Gece zifirini şafağa teslim ederken
Zalimin zulüm çemberini yarmak için
Kibridin ucundaki ateşe yürüdük
Biz ki ölümü öldürdük
Buz kesmiş botlar isyana durdu
Bedenlerimiz alev topunda kavruldukça
İsimlerimiz hayata nakışlandı
Çocukları mayın tarlarinda
Saklanbaç oynayan bir halkın
Yılmayan türküsü yankılandı dilimizde
Tanrılar bile görseledi bizi
Ve duysalarda acı çığlığımızı
Yaşarırdı gökten ateşden gözyaşları
Ey şerefsiz kes artık
Kinin, nefretin, zulmün son bulsun artık
Ya da bırak öleyim
Bir daha ölümleri görmemek için
Bir daha ölümleri görmemek için
Bir daha ölümleri görmemek için, görmemek için
Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak
(Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak)

Ce peuple ne tombera pas

Nous mourons une fois, mille renaissent, nous exultons dans les métropoles
La fraternité des peuples est notre cause depuis toutes ces années
Nous mourons une fois, mille renaissent, nous exultons dans les métropoles
La fraternité des peuples est notre cause depuis toutes ces années
Ce peuple ne fléchira pas, ne fléchira pas, il ne fléchira pas devant vous
(Ce peuple ne fléchira pas, ne fléchira pas, il ne fléchira pas devant vous)
Ce peuple ne fléchira pas, ne fléchira pas, il ne fléchira pas devant vous
(Ce peuple ne fléchira pas, ne fléchira pas, il ne fléchira pas devant vous)
Le jour viendra où la roue tournera et vous serez tenus responsables
(Le jour viendra où la roue tournera et vous serez tenus responsables)
Le jour viendra où la roue tournera et vous serez tenus responsables
(Le jour viendra où la roue tournera et vous serez tenus responsables)
Nous sommes les ennemis de l'impérialisme, les amis de la paix
Nous ne sommes ni des faucons ni des colombes, nous sommes des enfants de l'homme, des hommes
Nous sommes les ennemis de l'impérialisme, les amis de la paix
Nous ne sommes ni des faucons ni des colombes, nous sommes des enfants de l'homme, des hommes
Ce peuple ne fléchira pas, ne fléchira pas, il ne fléchira pas devant vous
(Ce peuple ne fléchira pas, ne fléchira pas, il ne fléchira pas devant vous)
Ce peuple ne fléchira pas, ne fléchira pas, il ne fléchira pas devant vous
(Ce peuple ne fléchira pas, ne fléchira pas, il ne fléchira pas devant vous)
Le jour viendra où la roue tournera et vous serez tenus responsables
(Le jour viendra où la roue tournera et vous serez tenus responsables)
Le jour viendra où la roue tournera et vous serez tenus responsables
(Le jour viendra où la roue tournera et vous serez tenus responsables)
Alors que la nuit noire cède la place à l'aube
Pour briser le cercle de la tyrannie du tyran
Nous nous sommes dirigés vers le feu au bout de la mèche
Nous qui avons tué la mort
Les bottes glacées se sont dressées en rébellion
Alors que nos corps étaient consumés dans une boule de feu
Nos noms ont été brodés dans la vie
Les enfants dans les champs de mines
Un peuple jouant à cache-cache
Le chant inébranlable résonnait dans nos langues
Même les dieux nous ont regardés
Et entendu notre cri de douleur
Les larmes de feu pleuvaient du ciel
Oh, lâche, arrête maintenant
La haine, la vengeance, la tyrannie doivent prendre fin
Ou laisse-moi mourir
Pour ne plus jamais voir la mort
Pour ne plus jamais voir la mort
Pour ne plus jamais voir la mort, ne plus jamais voir la mort
Le jour viendra où la roue tournera et vous serez tenus responsables
(Le jour viendra où la roue tournera et vous serez tenus responsables)