Текст и перевод песни Halit Bilgiç - Gaffar Okkan

Gaffar Okkan

Soljikhan nae mameul jeonhalge
매일 우리가 걷던 그 길에서
둘이서 나눈 약속 기억하니
지금은 나 혼자 걷고 있지만
내일은 너와 함께 걷고 싶어
요즘 따라 한때 소중했던
그 약속이 생각나 (넌 모르겠지만)
너를 향한 마음이 모이고
또 벅차 올라서 참을 수 없어
떨리는 마음을 간직한 둘만의 거리
수줍기만 했던 우릴 기억하니
넌 모르지 못다한 나의 이야기
들려주고 싶은 걸 그 길에서
솔직한 내 맘을 전할게
가끔씩 내가 나를 바라봐도
정말 솔직하지 못한 것 같아
사랑이라는 감정 처음이라서
너에게 다 말하지 못한 거야
멈추지 않는 떨림도
기분 좋은 네 눈길도
한번만 다시 또
이젠 너 아님 날 가지지 못해
한걸음 또 한걸음 천천히
너에게 가려 해 참을 수 없어
떨리는 마음을 간직한 둘만의 거리
수줍기만 했던 우릴 기억하니
넌 모르지 못다 한 나의 이야기
들려주고 싶은 걸 그 길에서
솔직한 내 맘을 전할게
믿기지 않겠지만 아직도 널 많이 좋아해
우리 함께한 시간 내게는 너무나 소중해
다시 두 발맞춰 걷는 날
말할게 아직 다 못다 한 말들
저 하늘 아래 둘만의 성을 쌓아
너와 나 그리고 너 하나
언젠가 우리가 만날 그 길에서
너에게 고백할게 사랑해
떨리는 마음을 간직한 둘만의 거리
수줍기만 했던 우릴 기억하니
넌 모르지 못다 한 나의 이야기
들려주고 싶은 걸 그 길에서
솔직한 내 맘을 전할게

Gaffar Okkan

Soljikhan nae mameul jeonhalge
Every day we walked together on that path
Do you remember the promise we made together?
Now I walk alone, but
Tomorrow I want to walk with you
Lately, that time we shared is precious to me
That promise comes to mind (though you are not aware of it)
My thoughts about you are gathering
And I feel overwhelmed. I can't take it anymore
The distance between us will hold our trembling hearts
Do you remember when we were shy?
My story, unknown to you
I want to speak it on that path
I'll tell you my honest feelings
Sometimes, even when I look at myself
I feel like I am not being honest
My feelings are new, so
I have not told you everything
My trembling which does not stop
Your eyes which make me feel good
Again just once
No, you're not the one who owns me
Step by step, slowly
I want to go to you, I can't take it anymore
The distance between us will hold our trembling hearts
Do you remember when we were shy?
My story, unknown to you
I want to speak it on that path
I'll tell you my honest feelings
You may not believe this, but I still love you very much
The time we spent together is too precious for me
The day that we will walk together again
I will speak all the words I have not spoken yet
Two people building a castle under the sky
You, me, and you alone
One day when we meet on that path
I will confess to you, I love you
The distance between us will hold our trembling hearts
Do you remember when we were shy?
My story, unknown to you
I want to speak it on that path
I'll tell you my honest feelings