Текст и перевод песни Halit Bilgiç - Getir

Getir

Çığlık içinde martılar
Yarimin sesini getir
Saçımı okşayan rüzgar
Yarin kokusunu getir
Getir ki bu özlem bitsin, göz ağlamasın
Getir ki bu hasret bitsin, yaşlar akmasın
Getir ki bu yürek sönsün, her gün yanmasın
Yaram kapansın
Getir ki bu özlem bitsin, göz ağlamasın
Getir ki bu hasret bitsin, yaşlar akmasın
Getir ki bu yürek sönsün, her gün yanmasın
Yaram kapansın
Ey sonsuza giden yollar
Yarimin izini getir
Acımasız zalim yıllar
Gençliğimi geri getir
Yarım kalan düşlerimi, hayallerimi
Yarım kalan o masmavi denizlerimi
Uğruna öldüğüm o yarin gülüşlerini
Sar geri getir
Yarım kalan düşlerimi, hayallerimi
Yarım kalan o masmavi denizlerimi
Uğruna öldüğüm o yarin gülüşlerini
Sar geri getir
Dili tutulmuş anılar biriktirdim sana
Günlük defterime sensiz zamanların resimlerini çizdim
Herkeste seni gördüm
Her kapı çalışında koşarak sen geldin diye sevinç çığlıkları fırladı içimden
Ama her defasında, ama her defasında
Yine sana benzeyendi gelen
Sana biriktirdiğim tüm düşlerden vazgeçiyorum
Çünkü, çünkü artık sen gelmeyeceksin
Çünkü artık sen gelmeyeceksin
Bunu biliyorum, bunu biliyorum, bunu biliyorum

Apporte-moi

Les mouettes crient
Apporte-moi la voix de ma bien-aimée
Le vent qui caresse mes cheveux
Apporte-moi son parfum
Apporte-moi pour que ce désir cesse, que mes yeux ne pleurent plus
Apporte-moi pour que ce désir cesse, que les larmes ne coulent plus
Apporte-moi pour que ce cœur s'éteigne, qu'il ne brûle plus chaque jour
Que ma blessure se referme
Apporte-moi pour que ce désir cesse, que mes yeux ne pleurent plus
Apporte-moi pour que ce désir cesse, que les larmes ne coulent plus
Apporte-moi pour que ce cœur s'éteigne, qu'il ne brûle plus chaque jour
Que ma blessure se referme
Ô routes qui mènent à l'infini
Apporte-moi la trace de ma bien-aimée
Années cruelles et impitoyables
Ramène-moi ma jeunesse
Mes rêves brisés, mes espoirs
Ces mers bleues qui restent inachevées
Le rire de celle pour qui j'ai donné ma vie
Rassemble-les et ramène-les
Mes rêves brisés, mes espoirs
Ces mers bleues qui restent inachevées
Le rire de celle pour qui j'ai donné ma vie
Rassemble-les et ramène-les
J'ai amassé des souvenirs muets pour toi
J'ai dessiné dans mon journal les images de ces temps sans toi
Je t'ai vue en chaque personne
Chaque fois qu'une porte claquait, je criais de joie, pensant que c'était toi qui arrivais
Mais à chaque fois, mais à chaque fois
Celui qui arrivait te ressemblait
J'abandonne tous les rêves que j'ai gardés pour toi
Parce que, parce que tu ne viendras plus
Parce que tu ne viendras plus
Je le sais, je le sais, je le sais