Текст и перевод песни Halit Bilgiç - Seni Düşlemek

Seni Düşlemek

Seni düşlemek Dersim'de bir güneş gibi
Seni düşlemek Mardin'de bir gece gibi
Seni düşlemek Gever'de bir çoçuk gibi
Seni düşlemek, seni düşlemek
Seni düşlemek Dersim'de bir güneş gibi
Seni düşlemek Mardin'de bir gece gibi
Seni düşlemek Gever'de bir çoçuk gibi
Seni düşlemek, seni düşlemek
Seni düşlemek annemi koklamak gibi
Seni düşlemek sınırları aşmak gibi
Seni düşlemek özgürlüğe koşmak gibi
Seni düşlemek, seni düşlemek
Seni düşlemek annemi koklamak gibi
Seni düşlemek sınırları aşmak gibi
Seni düşlemek özgürlüğe koşmak gibi
Seni düşlemek, seni düşlemek
Ne can yazabildi gülüşünü
Ne de Yusuf anlatabildi gözlerini
Suyun rengine benzer aşkın tarihsizliği
Kaç şair geceyi sabah eyledi
Sırf seni anlatabilmek için
Ve kaç mürekkep tüketti sırf senin için
Ama unuttukları bir şey vardı
Çünkü seni sevmek başka bir şeydi
Seni sevmek neye benzer bilir misin?
Seni sevmek darağacına gülümseyerek giden Deniz'e benzer
Serhatın mızrabına
Ve seni sevmek neye benzer bilir misin?
Seni sevmek özgürlüğü koşan
Evrim'e benzer Fiyam'a benzer Berçem'e benzer
İşte öyle seviyorum seni
İşte öyle seviyorum seni
Seni düşlemek annemi koklamak gibi
Seni düşlemek sınırları aşmak gibi
Seni düşlemek özgürlüğe koşmak gibi
Seni düşlemek, seni düşlemek

Мечтать о тебе

Мечтать о тебе – как солнце в Дерсиме,
Мечтать о тебе – как ночь в Мардине,
Мечтать о тебе – как ребенок в Гевре,
Мечтать о тебе, мечтать о тебе.
Мечтать о тебе – как солнце в Дерсиме,
Мечтать о тебе – как ночь в Мардине,
Мечтать о тебе – как ребенок в Гевре,
Мечтать о тебе, мечтать о тебе.
Мечтать о тебе – как вдыхать запах моей матери,
Мечтать о тебе – как преодолевать границы,
Мечтать о тебе – как бежать к свободе,
Мечтать о тебе, мечтать о тебе.
Мечтать о тебе – как вдыхать запах моей матери,
Мечтать о тебе – как преодолевать границы,
Мечтать о тебе – как бежать к свободе,
Мечтать о тебе, мечтать о тебе.
Никакая душа не смогла описать твою улыбку,
И даже Юсуф не смог описать твои глаза.
Подобно цвету воды – безвременность твоей любви.
Сколько поэтов превратили ночь в утро,
Только чтобы рассказать о тебе,
И сколько чернил истратили только ради тебя.
Но они забыли одну вещь,
Потому что любить тебя – это совсем другое.
Знаешь, на что похожа любовь к тебе?
Любить тебя – как Дениз, идущий на виселицу с улыбкой,
Как медиатор Серхата.
И знаешь, на что похожа любовь к тебе?
Любить тебя – как бегущих к свободе
Эврим, Фийам, Берчем.
Вот так я люблю тебя,
Вот так я люблю тебя.
Мечтать о тебе – как вдыхать запах моей матери,
Мечтать о тебе – как преодолевать границы,
Мечтать о тебе – как бежать к свободе,
Мечтать о тебе, мечтать о тебе.