Текст и перевод песни Halit Bilgiç - Yollarında Direk

Yollarında Direk

Amed zindanlarında özgürlüğü haykırdık
En kuytu hücrelerde ölüme meydan kıldık
Amed zindanlarında özgürlüğü haykırdık
En kuytu hücrelerde ölüme meydan kıldık
Mazlum Doğan yoldaşım, Kemal pir arkadaşım
Mazlum Doğan yoldaşım, Kemal pir arkadaşım
Hayri benim baş tacım, yollarında direndik
Orhan benim baş tacım, yollarında direndik
Ateşlerde yakıldık, sürgünde katledildik
En son nefeste bile ser verip sır vermedik
Ateşlerde yakıldık, sürgünde katledildik
En son nefeste bile ser verip sır vermedik
Mazlum Doğan yoldaşım, İbrahim arkadaşım
Mazlum Doğan yoldaşım, İbrahim arkadaşım
Ahmet benim baş tacım, yollarında direndik
Yılmaz benim baş tacım, yollarında direndik
Bağımsızlık uğruna dar ağacına gittik
Şerefli yaşam için sevdamızdan vazgeçtik
Bağımsızlık uğruna dar ağacına gittik
Şerefli yaşam için sevdamızdan vazgeçtik
Deniz Gezmiş yoldaşım, Hüseyin arkadaşım
Deniz Gezmiş yoldaşım, Hüseyin arkadaşım
Mahir benim baş tacım, yollarında direndik
Yusuf benim baş tacım, yollarında direndik
Ölülerinden korkulan ülkenin sakinleriyiz
Ölüme gülümseyerek gidenlerdeniz
Sokaklarında Fırat'ın Dicle'nin Zap suyunun asi yaralarını barındıran
Ateşi kardeşliyerek binen
Sımsıkı sarılan güneşin çocuklarıyız biz
Kardeşliğe türkülerimiz var
Kardeşliği haykırırken
Vurulanlara ağıtlar yakan Dengbejlerimiz var
Bizim de çocuklarımız saklambaç oynamayı bilirler ama
Yaşından üstün kurşun yiyen uğurlarımız da var
Bedeni paramparça, adı Ceylan, bakışı ceylan kızlarımız var
Sokağın zifiri karanlığında, faili meçhule giden roj nema heval sesleri
Bizim feryadımızı duymazdan gelenlere
Söyleyin kardeşçe, yaşamı hangi dilde haykıralım sizlere?
İllede barış, inadına barış
Bu bizim çığlığımızdır
Bu bizim çığlığımızdır
Bu bizim çığlığımızdır

На твоих путях стойко

В тюрьмах Амеда мы кричали о свободе,
В самых темных камерах бросали вызов смерти.
В тюрьмах Амеда мы кричали о свободе,
В самых темных камерах бросали вызов смерти.
Мазлум Доган, мой товарищ, Кемаль, мой наставник,
Мазлум Доган, мой товарищ, Кемаль, мой наставник,
Хайри, моя гордость, на твоих путях мы стояли стойко.
Орхан, моя гордость, на твоих путях мы стояли стойко.
В огне нас сжигали, в изгнании убивали,
Но даже с последним вздохом мы не выдали секретов.
В огне нас сжигали, в изгнании убивали,
Но даже с последним вздохом мы не выдали секретов.
Мазлум Доган, мой товарищ, Ибрагим, мой друг,
Мазлум Доган, мой товарищ, Ибрагим, мой друг,
Ахмет, моя гордость, на твоих путях мы стояли стойко.
Йылмаз, моя гордость, на твоих путях мы стояли стойко.
Ради независимости мы шли на виселицу,
Ради достойной жизни мы отказывались от любви.
Ради независимости мы шли на виселицу,
Ради достойной жизни мы отказывались от любви.
Дениз Гезмиш, мой товарищ, Хюсейн, мой друг,
Дениз Гезмиш, мой товарищ, Хюсейн, мой друг,
Махир, моя гордость, на твоих путях мы стояли стойко.
Юсуф, моя гордость, на твоих путях мы стояли стойко.
Мы — жители страны, которая боится своих мертвецов,
Мы — те, кто улыбается смерти.
На улицах, хранящих бунтарские шрамы вод Евфрата, Тигра и Заба,
Объединенные огнем братства,
Мы — дети солнца, крепко обнявшиеся.
У нас есть песни о братстве,
Восклицая о братстве,
У нас есть денгбежи, поющие плачи по павшим.
Наши дети тоже умеют играть в прятки, но
У нас есть и те, кто получает пули, не по годам.
У нас есть девочки с разорванными телами, по имени Джейлан, с глазами, как у лани.
В кромешной тьме улиц, голоса "Roj nema heval" (Друг, больше нет солнца), исчезающие бесследно.
Тем, кто не слышит наших криков,
Скажите, сестричка, на каком языке нам кричать о жизни?
Только мир, вопреки всему мир,
Это наш крик,
Это наш крик,
Это наш крик.