Текст и перевод песни Halit Bilgiç - Ölmedik

Ölmedik

Sevdaları bıraktık dağlar ardında
Özgürlüğe yürüdük son kanımızla
Sevdaları bıraktık dağlar ardında
Özgürlüğe yürüdük son kanımızla
Barış deyip döküldük tüm sokaklara
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Bazen darağacında üç fidan olduk
Bazen Rüstem bazen Çiçek, Alişer olduk
Bazen Roboski'de kaçakçı olduk
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Bazen darağacında üç fidan olduk
Bazen Berçem bazen Medya, İbrahim olduk
Bazen Zonguldak'ta madenci olduk
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Ceylan olup dağlarda hep gezeceğiz
Uğur olup yüreklere su serpeceğiz
Ceylan olup dağlarda hep gezeceğiz
Uğur olup yüreklere su serpeceğiz
Ahmet olup türküleri söyleyeceğiz
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Bazen darağacında üç fidan olduk
Bazen Rüstem bazen Çiçek, Alişer olduk
Bazen Roboski'de kaçakçı olduk
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Bazen darağacında üç fidan olduk
Bazen Berçem bazen Medya, İbrahim olduk
Bazen Zonguldak'ta madenci olduk
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Munzurun berrak suyundan kana kana içtim de geldim
Fırata Dicle'ye sor beni
Madımak tanıktır diri diri yakılışıma
Dersim yastadır ve hüzünlüdür
Maraş'ı sorma dili tutkundur o günden beri
Halepçe'de katledilen annelerin babaların ve bebeklerin bedeniyim
Amed koşuyolunu unuttum sanma, her biri koynunda yatar
Ceylan'ın ceylan gözleri karşımdadır ve saklıdır zulamda
Uğur'un bedenindeki on üç kurşun yarasıyım
Şehza'nın kalemi, Aydın'ın silgisiyim ve onların boş sıralarıyım şimdi
Mavi buzul bir gecenin çırılçıplak koynunda ölümcül vadilerden geldim
Bir sabah yağdı bombalar üstüme, her yanım paramparça
Kayalıklar arasında, bir lokma sıcak tandır uğruna düşüverdim yollara
Tuzaklara meyyal bir garip coğrafyanın fukara evladıyım
Yetim kalmış çoçukların çığlığı, gözü yaşlı annelerin kaderi
Ve çaresiz babaların sessiz isyanıyım şimdi
Güneşin ve barışın çoçuklarına binlerce kez selam olsun
Annelerin çığlıklarını, feryatlarını ve gözyaşlarını görmemezlikten gelenlere
Binlerce kez lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz

We Didn't Die

We left our loves behind the mountains
We walked towards freedom with our last blood
We left our loves behind the mountains
We walked towards freedom with our last blood
We poured into the streets calling for peace
We didn't die, we didn't die, we will not die
Sometimes we were the three saplings on the gallows
Sometimes we were Rüstem, sometimes Çiçek, Alişer
Sometimes we were smugglers in Roboski
We didn't die, we didn't die, we will not die
Sometimes we were the three saplings on the gallows
Sometimes we were Berçem, sometimes Medya, İbrahim
Sometimes we were miners in Zonguldak
We didn't die, we didn't die, we will not die
We will always wander the mountains as gazelles
We will sprinkle water on hearts as Uğur
We will always wander the mountains as gazelles
We will sprinkle water on hearts as Uğur
We will sing the folk songs as Ahmet
We didn't die, we didn't die, we will not die
Sometimes we were the three saplings on the gallows
Sometimes we were Rüstem, sometimes Çiçek, Alişer
Sometimes we were smugglers in Roboski
We didn't die, we didn't die, we will not die
Sometimes we were the three saplings on the gallows
Sometimes we were Berçem, sometimes Medya, İbrahim
Sometimes we were miners in Zonguldak
We didn't die, we didn't die, we will not die
I drank deeply from the clear waters of Munzur and came
Ask the Euphrates and Tigris about me
Madımak is a witness to my burning alive
Dersim is a pillow and is sorrowful
Don't ask about Maraş, her tongue has been tied since that day
I am the body of the mothers, fathers, and babies massacred in Halabja
Don't think I've forgotten the Amed death road, each one lies in its bosom
Ceylan's gazelle eyes are before me and hidden in the darkness
I am the thirteen bullet wounds in Uğur's body
I am Şehza's pen, Aydın's eraser, and their empty desks now
I came from deadly valleys in the bare bosom of a blue ice night
One morning bombs rained down on me, I was shattered
Among the rocks, for a morsel of warm tandoor bread, I fell on the roads
I am the poor son of a strange geography prone to traps
The cry of orphaned children, the fate of mothers with tears in their eyes
And now I am the silent rebellion of helpless fathers
A thousand greetings to the children of the sun and peace
To those who turn a blind eye to the screams, cries, and tears of mothers
A thousand curses, curses, curses
We didn't die, we didn't die, we will not die