Текст и перевод песни Halit Bilgiç - İki Günlük Dünya

İki Günlük Dünya

Bu benim derdimin hiç çaresi olmaz
Sancısı yaranın ağrısı dur olmaz .
İstedim ki gelesin iki günlük dünya
Sarılıp yatayım neden uzar bu cefa
Bu ne biçim aşktır yere göğe sığmaz
Dermanı da yârdır gayrısı dem olmaz
İstedim ki gelesin iki günlük dünya
Sarılıp yatayım neden uzar bu cefa
Nar baharı ayda hayaller üşür mü
Titrer mi düşlerde gidenler gelir mi
İstedim ki gelesin iki günlük dünya
Sarılıp yatayım neden uzar bu cefa

Le Monde de Deux Jours

Mon chagrin n'a aucune solution
La douleur de ta blessure, la souffrance ne s'arrête pas.
Je voulais que tu viennes, mon monde de deux jours
Je voulais m'enlacer à toi, pourquoi cette souffrance dure-t-elle ?
Quel genre d'amour est-ce ? Il ne tient pas sur terre ni dans le ciel.
Le remède est en toi, mon amour, il n'y a pas d'autre solution.
Je voulais que tu viennes, mon monde de deux jours
Je voulais m'enlacer à toi, pourquoi cette souffrance dure-t-elle ?
Les rêves frissonnent-ils au printemps de la grenade sous la lune ?
Tremblent-ils dans les rêves ? Ceux qui sont partis reviennent-ils ?
Je voulais que tu viennes, mon monde de deux jours
Je voulais m'enlacer à toi, pourquoi cette souffrance dure-t-elle ?