Текст и перевод песни Daryl Hall And John Oates - Do It for Love

Do It for Love

I would fly ten thousand miles through the pouring rain
Just to see your face
I'd bare my soul to a total stranger
Just to say your name, and I'm not ashamed

Just to love you into every morning
I would change my name and run away

I won't do it for money, I won't do it for pride
I won't do it to please somebody else if it don't feel right
But I'll do it for you and, at least, I'll try
I don't need any other reason than I feel it deep inside

I'll do it for love, oh, yeah
I'll do it for love
(What I do for love)

I would write your name across the sky
So, the world could see what you mean to me
I'd sing songs at the top of my voice
In an empty room, just to dance with you

And to love you into every morning
I'll leave the world behind, and I'll slow down time

I won't do it for money (do it for money)
I won't do it for pride (I won't do it for pride)
I won't do it to please somebody else if it don't feel right
But I'll do it for you and, at least, I'll try
I don't need any other reason than I feel it deep inside

I'll do it for love, ooh-ooh
I'll do it for love, oh, oh

(What I do for love can take us anywhere at all)
Oh, anywhere, anywhere

I won't do it for money (no)
I won't do it for pride (won't do it for pride)
I won't do it to please somebody else (please somebody)
If it don't feel right (oh)
But I'll do it for you and, at least, I'll try (and, at least, I'll try)
I don't need any other reason (I don't need it, I don't need it)
Than I feel it deep inside

I'll do it for love, oh, yeah
I'll do it for love, oh, baby
(What I do for love)

What I feel it deep inside (what I do for love)
I'll do it, baby, ooh (what I do for love)
I won't do it for money
(What I do for love) I won't do it for pride
I won't do it to please somebody
(What I do for love) if it don't feel right
But I'll do it for you
(What I do for love) at least, I'll try
What I do, if I feel it, if I feel it

Je le fais pour l'amour

Je volerais dix mille miles sous la pluie battante
Juste pour voir ton visage
Je te dévoilerais mon âme à un parfait inconnu
Juste pour dire ton nom, et je n'ai pas honte

Juste pour t'aimer jusqu'à chaque matin
Je changerais de nom et je m'enfuirais

Je ne le ferai pas pour l'argent, je ne le ferai pas pour la fierté
Je ne le ferai pas pour faire plaisir à quelqu'un d'autre si ça ne me semble pas juste
Mais je le ferai pour toi et, au moins, j'essaierai
Je n'ai besoin d'aucune autre raison que celle que je ressens au plus profond de moi

Je le fais pour l'amour, oh, oui
Je le fais pour l'amour
(Ce que je fais pour l'amour)

J'écrirais ton nom à travers le ciel
Pour que le monde puisse voir ce que tu représentes pour moi
Je chanterais des chansons à tue-tête
Dans une pièce vide, juste pour danser avec toi

Et pour t'aimer jusqu'à chaque matin
Je laisserai le monde derrière moi, et je ralentirai le temps

Je ne le ferai pas pour l'argent (le faire pour l'argent)
Je ne le ferai pas pour la fierté (je ne le ferai pas pour la fierté)
Je ne le ferai pas pour faire plaisir à quelqu'un d'autre si ça ne me semble pas juste
Mais je le ferai pour toi et, au moins, j'essaierai
Je n'ai besoin d'aucune autre raison que celle que je ressens au plus profond de moi

Je le fais pour l'amour, ooh-ooh
Je le fais pour l'amour, oh, oh

(Ce que je fais pour l'amour peut nous emmener n'importe où)
Oh, n'importe où, n'importe où

Je ne le ferai pas pour l'argent (non)
Je ne le ferai pas pour la fierté (je ne le ferai pas pour la fierté)
Je ne le ferai pas pour faire plaisir à quelqu'un d'autre (faire plaisir à quelqu'un)
Si ça ne me semble pas juste (oh)
Mais je le ferai pour toi et, au moins, j'essaierai (et, au moins, j'essaierai)
Je n'ai besoin d'aucune autre raison (je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin)
Que celle que je ressens au plus profond de moi

Je le fais pour l'amour, oh, oui
Je le fais pour l'amour, oh, bébé
(Ce que je fais pour l'amour)

Ce que je ressens au plus profond de moi (ce que je fais pour l'amour)
Je le fais, bébé, ooh (ce que je fais pour l'amour)
Je ne le ferai pas pour l'argent
(Ce que je fais pour l'amour) Je ne le ferai pas pour la fierté
Je ne le ferai pas pour faire plaisir à quelqu'un
(Ce que je fais pour l'amour) si ça ne me semble pas juste
Mais je le ferai pour toi
(Ce que je fais pour l'amour) au moins, j'essaierai
Ce que je fais, si je le ressens, si je le ressens