Текст и перевод песни Haloo Helsinki! - Carpe Diem

Carpe Diem

Sälekaihtimen väleistä hehkuu,
Säde seepran selkääsi piirtää.
Tähän yksiöön ilta taas päättyi.
Nyt tahdon ajan ensivuoteen jo siirtää.

Sua suutelen ja huokaisen,
Miksi herään tähän samaan aina uudelleen.
Uskottelen, sua mä tahdo en
Ja pois vierestäs mä meen.

Kuule rakkaani, Carpe Diem ei tänään kelpaa
Kuule rakkaani, Carpe Diem, järki lyö tunnetta turpaan
Tää sattuu, tähän tottuu,
Ja entä jos yksin kuolenkin.
Tiedä rakkaani, että oon vielä täysin kesken.

Nämä yhteiset vuodet sai irti,
Sen kuoren josta pidin tiukasti kiinni.
Ja kaikki yhteiset muistot on voitto,
Jota lunastaa en vielä tahdo.

Sama kilppari meitä katseli,
Se tietää kaiken parhaan.
Sun voimasi mua testasi,
Se koittaa viedä mut taas harhaan.

Kuule rakkaani, Carpe Diem ei tänään kelpaa
Kuule rakkaani, Carpe Diem, järki lyö tunnetta turpaan
Tää sattuu, tähän tottuu,
Ja entä jos yksin kuolenkin.
Tiedä rakkaani, että oon vielä täysin kesken.
Oon vielä täysin kesken.

Kuule rakkaani, Carpe Diem ei tänään kelpaa
Kuule rakkaani, Carpe Diem, järki lyö tunnetta turpaan
Tää sattuu, ehkä tottuu,
Ja vielä sua aamut aattelen.
Tiedä rakkaani, ehkä oon joskus niinkuin ennen.
Joskus niinkuin ennen.

Carpe Diem

Through the blinds, the sun glows,
Rays draw a zebra on your back.
The evening is over in this studio apartment.
Now I want to push time to next year.

I kiss you and sigh,
Why do I wake up to the same thing over and over again.
I'm persuading myself that I don't want you
And I will leave you.

Listen my darling, Carpe Diem is not enough today
Listen my darling, Carpe Diem, reason beats feelings
This hurts, it will become familiar,
What if I die alone?
Know my darling, that I'm still not whole.

These years together has dissolved
The shell I held onto.
And all the memories together are a victory
That I don't want to redeem yet.

The same sea turtle watched us,
It knows what's best.
Your strength tested me
It tries to lead me astray again.

Listen my darling, Carpe Diem is not enough today
Listen my darling, Carpe Diem, reason beats feelings
This hurts, it will become familiar,
What if I die alone?
Know my darling, that I'm still not whole.
Still not whole.

Listen my darling, Carpe Diem is not enough today
Listen my darling, Carpe Diem, reason beats feelings
This hurts, maybe it will become familiar,
And I'll still think of you in the mornings.
Know my darling, that maybe I'll be like before.
Like before.