Текст и перевод песни Haloo Helsinki! - Carpe Diem

Carpe Diem

Sälekaihtimen väleistä hehkuu,
Säde seepran selkääsi piirtää.
Tähän yksiöön ilta taas päättyi.
Nyt tahdon ajan ensivuoteen jo siirtää.

Sua suutelen ja huokaisen,
Miksi herään tähän samaan aina uudelleen.
Uskottelen, sua mä tahdo en
Ja pois vierestäs mä meen.

Kuule rakkaani, Carpe Diem ei tänään kelpaa
Kuule rakkaani, Carpe Diem, järki lyö tunnetta turpaan
Tää sattuu, tähän tottuu,
Ja entä jos yksin kuolenkin.
Tiedä rakkaani, että oon vielä täysin kesken.

Nämä yhteiset vuodet sai irti,
Sen kuoren josta pidin tiukasti kiinni.
Ja kaikki yhteiset muistot on voitto,
Jota lunastaa en vielä tahdo.

Sama kilppari meitä katseli,
Se tietää kaiken parhaan.
Sun voimasi mua testasi,
Se koittaa viedä mut taas harhaan.

Kuule rakkaani, Carpe Diem ei tänään kelpaa
Kuule rakkaani, Carpe Diem, järki lyö tunnetta turpaan
Tää sattuu, tähän tottuu,
Ja entä jos yksin kuolenkin.
Tiedä rakkaani, että oon vielä täysin kesken.
Oon vielä täysin kesken.

Kuule rakkaani, Carpe Diem ei tänään kelpaa
Kuule rakkaani, Carpe Diem, järki lyö tunnetta turpaan
Tää sattuu, ehkä tottuu,
Ja vielä sua aamut aattelen.
Tiedä rakkaani, ehkä oon joskus niinkuin ennen.
Joskus niinkuin ennen.

Carpe Diem

À travers les lattes des stores, brille,
Un rayon dessine sur ton dos zébré.
Le soir s'est terminé dans ce studio.
Maintenant, je veux déplacer le temps à la prochaine année.

Je t'embrasse et soupire,
Pourquoi me réveille-je toujours dans la même situation.
Je me dis que je ne te veux pas,
Et que je m'en vais de ton côté.

Écoute, mon amour, Carpe Diem ne me convient pas aujourd'hui.
Écoute, mon amour, Carpe Diem, la raison frappe le sentiment.
Ça fait mal, on s'y habitue,
Et si je mourais seul.
Sache, mon amour, que je suis encore inachevé.

Ces années que nous avons passées ensemble ont arraché,
La coquille à laquelle j'étais fermement accroché.
Et tous les souvenirs que nous partageons sont une victoire,
Que je ne veux pas encore racheter.

Le même miroir nous regardait,
Il connaît tout ce qu'il y a de mieux.
Ta force m'a mis à l'épreuve,
Elle essaie de me faire perdre mon chemin.

Écoute, mon amour, Carpe Diem ne me convient pas aujourd'hui.
Écoute, mon amour, Carpe Diem, la raison frappe le sentiment.
Ça fait mal, on s'y habitue,
Et si je mourais seul.
Sache, mon amour, que je suis encore inachevé.
Je suis encore inachevé.

Écoute, mon amour, Carpe Diem ne me convient pas aujourd'hui.
Écoute, mon amour, Carpe Diem, la raison frappe le sentiment.
Ça fait mal, peut-être que je m'y habituerai,
Et je pense encore à toi le matin.
Sache, mon amour, que peut-être un jour je serai comme avant.
Comme avant.