Текст и перевод песни Haloo Helsinki! - Elävät ja kuolleet

Elävät ja kuolleet

Kuljin kotiin siipi maassa
Hämärässä halki hautausmaan
Pahat sanat tuntui kaukaa
Kaupungilta korviin kaikuvan
Tahdon pois, tahdoin niiden alta pois
Kohtasin tänään elävät ja kuolleet
Toiset piinasi mua, toiset nukkui rauhassaan
Pelkäsin, muttei syynä olleet kuolleet
Vain me täällä, voidaan toista haavoittaa
Käänsin auki raskaan portin
Nimet jäivät kiviin vaikenemaan
Ehdin vielä vikaan bussiin
Kuulun tänne, vaik ois vaikeempaa
Kohtasin tänään elävät ja kuolleet
Toiset piinasi mua, toiset nukkui rauhassaan
Pelkäsin, muttei syynä olleet kuolleet
Vain me täällä, voidaan toista haavoittaa
Kohtasin tänään elävät ja kuolleet
Toiset piinasi mua, toiset nukkui rauhassaan
Pelkäsin, muttei syynä olleet kuolleet
Vain me täällä, voidaan haavoittaa
Kohtasin tänään elävät ja kuolleet
Toiset piinasi mua, toiset nukkui rauhassaan
Pelkäsin, muttei syynä olleet kuolleet
Vain me täällä, voidaan toista haavoittaa

Les vivants et les morts

Je suis rentré à la maison, les ailes à terre
Dans la pénombre, à travers le cimetière
Des mots méchants me semblaient venir de loin
De la ville, ils résonnaient dans mes oreilles
Je veux partir, je voulais être loin d'eux
J'ai rencontré aujourd'hui les vivants et les morts
Certains me tourmentaient, d'autres dormaient paisiblement
J'avais peur, mais ce n'était pas à cause des morts
Seulement nous ici, nous pouvons nous blesser les uns les autres
J'ai ouvert le lourd portail
Les noms sont restés gravés dans la pierre, silencieux
J'ai eu le temps de prendre le dernier bus
J'appartiens ici, même si c'est plus difficile
J'ai rencontré aujourd'hui les vivants et les morts
Certains me tourmentaient, d'autres dormaient paisiblement
J'avais peur, mais ce n'était pas à cause des morts
Seulement nous ici, nous pouvons nous blesser les uns les autres
J'ai rencontré aujourd'hui les vivants et les morts
Certains me tourmentaient, d'autres dormaient paisiblement
J'avais peur, mais ce n'était pas à cause des morts
Seulement nous ici, nous pouvons nous blesser
J'ai rencontré aujourd'hui les vivants et les morts
Certains me tourmentaient, d'autres dormaient paisiblement
J'avais peur, mais ce n'était pas à cause des morts
Seulement nous ici, nous pouvons nous blesser les uns les autres