Текст и перевод песни Haloo Helsinki! - Kaksi ihmistä

Kaksi ihmistä

Kuus vuotta sua kuuntelin
Mut yksi kaunis päivä puhuit vähän kovemmin
Sanoit ettet voi enää
Yhtään kaunista päivää mun kanssani viettää
Mä mietin et: "Ai jaha"
Kiitos sullekin näistä vuosista
Kuus vuotta sua kuuntelin
Oisit puhunut vähän kovemmin
Kaksi ihmistä
Ja elämä voi särkyä
Kaikki tapahtuu yhtäkkiä
En ymmärrä
Mutta viha kun vaihtuu
Ja surukin haihtuu, niin mitähän jäljelle jää?
Kaksi ihmistä
Joilla elämä on edessä
Kuus vuotta sua kuuntelin
Ja vähän liikaa itseäni vuokses muuntelin
Kuin kolikko kaivossa
Mä hukuin kaikkien sun toiveidesi mukana
Nyt pinnalle selviän
Ja itseni henkiin elvytän
Kuus vuotta sua kuuntelin
Ois ehkä pitänyt puhua itsekin
Kaksi ihmistä ja elämä voi särkyä
Kaikki tapahtuu
Yhtäkkiä
En ymmärrä
Mutta viha kun vaihtuu
Ja surukin haihtuu
Niin mitähän jäljelle jää?
Kaksi ihmistä
Joilla elämä on edessä
Kaksi ihmistä
Ja elämä voi särkyä
Kaikki tapahtuu,
Yhtäkkiä
En ymmärrä
Mutta viha kun vaihtuu
Ja surukin haihtuu,
Niin mitähän jäljelle jää?
Kaksi ihmistä,
Joilla elämä on edessä
Oo-ooh-ooh
Elämä on
Elämä on
Elämä on edessä
Elämä on
Elämä on
Elämä on edessä

Deux personnes

Je t'ai écoutée pendant six ans
Mais un beau jour, tu as parlé un peu plus fort
Tu as dit que tu ne pouvais plus
Passer une seule belle journée avec moi
J'ai pensé : "Oh, d'accord."
Merci à toi aussi pour ces années
Je t'ai écoutée pendant six ans
Tu aurais dû parler un peu plus fort
Deux personnes
Et la vie peut se briser
Tout arrive soudainement
Je ne comprends pas
Mais quand la colère se transforme
Et que la tristesse s'évapore aussi, que reste-t-il ?
Deux personnes
Qui ont encore toute une vie devant elles
Je t'ai écoutée pendant six ans
Et j'ai un peu trop changé pour toi
Comme une pièce de monnaie dans un puits
Je me suis noyé dans tous tes souhaits
Maintenant, je vais refaire surface
Et je vais me ressusciter
Je t'ai écoutée pendant six ans
J'aurais peut-être dû parler aussi
Deux personnes et la vie peut se briser
Tout arrive
Soudainement
Je ne comprends pas
Mais quand la colère se transforme
Et que la tristesse s'évapore aussi
Que reste-t-il ?
Deux personnes
Qui ont encore toute une vie devant elles
Deux personnes
Et la vie peut se briser
Tout arrive,
Soudainement
Je ne comprends pas
Mais quand la colère se transforme
Et que la tristesse s'évapore aussi,
Que reste-t-il ?
Deux personnes,
Qui ont encore toute une vie devant elles
Oo-ooh-ooh
La vie est
La vie est
La vie est devant nous
La vie est
La vie est
La vie est devant nous