Текст и перевод песни Haloo Helsinki! - Köpis 2012

Köpis 2012

Sä tulit ihan puskista,
Mun elämään,
Vaikken ollut valmis pysähtymään,
Mut pysähdyin ja rakastuin,
Sä teit saman,
Mut sit mä luhistuin
Ekaks mä en luottanut ollenkaan
Ja just kun opin luottamaan,
Sä et uskonut,
Ja tahdot lopettaa,
Ja sitku mä lähinkin menemään,
Tajusit, ei tän näin pitänyt mennäkkään,
Iske vihdoinkin,
Iske kovemmin,
Puukko mun rintaan,
En enää palaa,
Tahdon irrottaa,
Koska se helpottaa,
Mutta ne muistot muo tänään halaa
Ja me rakasteltais rähjäsessä hotellissa,
Ja me raivottais köpiksen kaikissa karaokeissa,
Ja mä haluun sut,
Ja sä haluut mut,
Se on rajuu et kaiken tajuut,
Liian myöhään
Kun rakkaus hullu on
Siihen ei auta lobotomia
Vaan se pitää tappaa
Ennen kuin se alkaa meidät omia,
Tästä erosta on jo kohta kolme kuukautta,
Mut mä soitan silti sulle joka ikinen viikko viideltä aamulla
En kestä olla yhessä,
En kestä olla erossa,
En haluu ketää muuta
Ja mul on jo uus tyyppi kierrossa
Iske vihdoinkin,
Iske viimeinen,
Puukko mun rintaan
En enää palaa
Tahdon nähdä sut,
Toisen kanssa
Ja sä et oo se joka muo tänään halaa
Mut mä hakisin aamuyöllä pois sut sieltä paskasesta putkasta,
Ja me suunniteltais kuinka hankittais sata lasta,
Ja mä haluun sut
Ja sä haluut mut
Se on rajuu,
Et kaiken tajuut,
Liian myöhään
Liian myöhään

Copenhague 2012

Tu es venue de nulle part,
Dans ma vie,
Bien que je ne sois pas prêt à m'arrêter,
Mais je me suis arrêté et je suis tombé amoureux,
Tu as fait de même,
Mais ensuite je me suis effondré.
Au début, je ne faisais pas du tout confiance,
Et juste au moment où j'ai appris à faire confiance,
Tu n'y croyais pas,
Et tu voulais arrêter,
Et lorsque je suis parti,
Tu as réalisé que ce n'était pas comme ça que ça devait se passer,
Frappe enfin,
Frappe plus fort,
Un couteau dans ma poitrine,
Je ne reviendrai plus,
Je veux me détacher,
Parce que ça soulagera,
Mais ces souvenirs m'étreignent aujourd'hui
Et nous faisions l'amour dans un hôtel miteux,
Et nous râlions dans tous les karaokés de Copenhague,
Et je te veux,
Et tu me veux,
C'est fou que tu réalises tout,
Trop tard.
Quand l'amour est fou,
Une lobotomie n'y fera rien,
Mais il faut le tuer,
Avant qu'il ne commence à nous posséder,
Cela fait presque trois mois que nous avons rompu,
Mais je t'appelle toujours tous les samedis à cinq heures du matin.
Je ne supporte pas d'être ensemble,
Je ne supporte pas d'être séparé,
Je ne veux personne d'autre,
Et j'ai déjà un nouveau type dans le coup
Frappe enfin,
Frappe une dernière fois,
Un couteau dans ma poitrine
Je ne reviendrai plus,
Je veux te voir,
Avec un autre,
Et tu n'es pas celui qui m'embrasse aujourd'hui.
Mais je te sortirais de ce sale commissariat au milieu de la nuit,
Et nous planifierions comment avoir cent enfants,
Et je te veux,
Et tu me veux,
C'est fou,
Tu ne réalises pas tout,
Trop tard.
Trop tard.