Текст и перевод песни Haloo Helsinki! - Parempaan päin

Parempaan päin

Mies tahtoi päästä ikänsä lentämään
Mut pimeys laskeutui, sormet liikkuu
Pisteestä pisteeseen
Tyttö syntyi luistimilla liitämään
Mut hyppy päättyikin yhden kerran
Kaukalon reunukseen
Nyt mennään näin
Parempaan päin
Hän sanoi ja otti mua kädestä kii
Silloin mä tajusin ettei kaikki mee niin
Kuin etukäteen huomista suunniteltiin
Ois helppo heittää kaikki kliseet peräkkäin
Mut usko pois mä pettyvän pessimistinkin näin
Eikä sen leuka ollut rintaan päin
Ois helppo muttua kyyniseksi kun ei elämä tehnytkään onnelliseksi
Oli tilillä nolla tai tonni, meis on kaikissa kahlittu onni
Joka pääsyä ulos odottaa, älä anna sen suuntaa kadottaa
Vaikka jalat tilalleen pyörät saa, sä pystyt vielä polkemaan
Näin
Parempaan päin
Hän sanoi ja otti mua kädestä kii
Silloin mä tajusin ettei kaikki mee niin kuin etukäteen huomista suunniteltiin
Ja nyt mennään näin
Parempaan päin
Hän sanoi ja otti mua kädestä kii
Silloin mä tajusin ettei kaikki mee niin kuin etukäteen huomista suunniteltiin
Jo silloin ajat oli ihan yhtä huonoja
Niinä vanhoina hyvinä aikoina
Nyt mennään näin
Parempaan päin
Hän sanoi ja otti mua kädestä kii
Silloin mä tajusin ettei kaikki mee niin kuin etukäteen huomista suunniteltiin
Nyt mennään näin
Parempaan päin
Silloin mä tajusin ettei kaikki mee niin kuin etukäteen huomista suunniteltiin

Vers une vie meilleure

L'homme voulait passer sa vie à voler
Mais l'obscurité est tombée, les doigts bougent
D'un point à un autre
La fille est née pour patiner
Mais son saut s'est terminé une fois
Sur le bord de la patinoire
Maintenant, on va comme ça
Vers une vie meilleure
Il a dit et m'a prise par la main
Alors j'ai réalisé que tout ne se passe pas comme ça
Comme on planifie l'avenir à l'avance
Il serait facile de jeter tous les clichés à la suite
Mais crois-moi, j'ai vu un pessimiste déçu aussi
Et sa mâchoire n'était pas sur sa poitrine
Il serait facile de devenir cynique quand la vie ne t'a pas rendu heureux
Qu'il y ait zéro ou mille sur le compte, nous sommes tous enchaînés au bonheur
Qui attend d'être libéré, ne laisse pas sa direction disparaître
Même si tes jambes sont remplacées par des roues, tu peux encore pédaler
Comme ça
Vers une vie meilleure
Il a dit et m'a prise par la main
Alors j'ai réalisé que tout ne se passe pas comme ça, comme on planifie l'avenir à l'avance
Et maintenant, on va comme ça
Vers une vie meilleure
Il a dit et m'a prise par la main
Alors j'ai réalisé que tout ne se passe pas comme ça, comme on planifie l'avenir à l'avance
Même à cette époque, les choses étaient tout aussi mauvaises
Dans ces vieux jours heureux
Maintenant, on va comme ça
Vers une vie meilleure
Il a dit et m'a prise par la main
Alors j'ai réalisé que tout ne se passe pas comme ça, comme on planifie l'avenir à l'avance
Maintenant, on va comme ça
Vers une vie meilleure
Alors j'ai réalisé que tout ne se passe pas comme ça, comme on planifie l'avenir à l'avance