Текст и перевод песни Haloo Helsinki! - Rakas

Rakas

Se oli sun lämpö jolla mut koukkuun sait
Siihen suureen tunteeseen ei koskaan päde lait
Sitten saapui se loputon kaunopuheisuus
Jos olin poissa sekunnin se oli sulle ikuisuus
Me oltiin niin lähellä sitä täydellistä rakkautta
Jossa roikkui vain se mutta joka nieltiin.
Rakas ollaan vaan hiljaa katsellaan huojuvaa viljaa
Se kauniisti katseestas taipuu ja niin taivun myös minäkin
Rakas ollaan vain hiljaa ei korjata vuotavaa maljaa,
Rakastellaan yhtä aikaa niin kuin nuo perhosetkin,
Jotka hiljalleen pois katoaa
Täydellinen rakkaus me oltiin kai
Toinen vallan kahvana, toinen saranapuolen sai
Sä rajoitit kaiken sen mitä mulla oli elämässä
Ei sormus rakkautta tuo kädessä, joka raivoaa
Rakas ollaan vaan hiljaa katsellaan huojuvaa viljaa
Se kauniisti katseestas taipuu ja niin taivun myös minäkin
Rakas ollaan vain hiljaa ei korjata vuotavaa maljaa
Rakastellaan yhtä aikaa niinkuin nuo perhosetkin
Kaikki katseestaas kuoli ja niin kuolin myös minäkin.
Rakas ollaan vaan hiljaa kaadutaan keskelle taljaa,
Hyvästellään tätä aikaa niin kuin nuo perhosetkin.
Rakas nyt ollaan hiljaa.

Cher/ère

C'était ta chaleur qui m'a rendu accro
À ce grand sentiment auquel aucune loi ne s'applique
Puis est arrivée cette interminable éloquence
Si j'étais absent une seconde, c'était une éternité pour toi
On était si près de cet amour parfait
Dans lequel ne pendait que ce mais qu'on avalait.
Cher/ère, restons silencieux/ses, contemplons le blé ondulant
Il s'incline joliment dans ton regard, et moi aussi je m'incline
Cher/ère, restons silencieux/ses, ne réparons pas le vase qui fuit,
Faisons l'amour en même temps, comme ces papillons,
Qui disparaissent lentement
Amour parfait, on l'était peut-être
L'un/e au pouvoir, l'autre dans le rôle de la charnière
Tu as limité tout ce que j'avais dans la vie
Une bague ne porte pas l'amour à une main qui enrage
Cher/ère, restons silencieux/ses, contemplons le blé ondulant
Il s'incline joliment dans ton regard, et moi aussi je m'incline
Cher/ère, restons silencieux/ses, ne réparons pas le vase qui fuit
Faisons l'amour en même temps, comme ces papillons
Tout est mort dans ton regard, et moi aussi je suis mort/e.
Cher/ère, restons silencieux/ses, effondrons-nous au milieu de la tempête,
Disons adieu à cette époque, comme ces papillons.
Cher/ère, maintenant, restons silencieux/ses.