Tahdon - Haloo Helsinki! перевод на немецкий

Tahdon

Mistä sä ilmestyit ihan siihen viereeni
Luulin hetken kai jonkun harhan nähneeni
Mut siinä vieläkin seisot käsilläs pää alaspäin
Sä olet valo mun pikku ikkunassani
Sellainen valo, jota ilman en kai huomaisi
Kuinka kaunista rakkaus voi olla sisälläin

Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Siihen asti, kunnes tuulen sekaan sulaudun
Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Tule puoliväliin, niin edessäs antaudun
Mä en lupaa mitään, mut mä teen mitä pitää
Jotta sua saan rakastaa
Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Kunnes tuuleen sulaudun
Joo mä tahdon olla sun

Sä olet tuli, jota kukaan ei voi sammuttaa
Mä olen stidi, jolla saan sut lisää roihuumaan
Kun sä katsot mua silmiin, näen sielun ikuisen
Ei kukaan tiedä, mitä huominen tuo tullessaan
Turhat lupaukset on kuin heittäis vettä Saharaan
Me ollaan tässä ja nyt, kumpikin meistä tuntee sen

Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Siihen asti, kunnes tuulen sekaan sulaudun
Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Tule puoliväliin, niin edessäs antaudun
Mä еn lupaa mitään, mut mä teen mitä pitää
Jotta sua saan rakastaa
Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Kunnes tuuleen sulaudun
Joo mä tahdon olla sun
Joo mä tahdon olla sun
Kunnes tuuleen sulaudun

Kuin kaksi marjaa kiinni toisissaan
Pärisemmе alla pihlajapuun
Kosket mun selkää, sanot sen tosissaan
Unohdan kaiken muun

Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Siihen asti, kunnes tuulen sekaan sulaudun
Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Tule puoliväliin, niin edessäs antaudun
Mä en lupaa mitään, mut mä teen mitä pitää
Jotta sua saan rakastaa
Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Kunnes tuuleen sulaudun
Joo mä tahdon olla sun
Tahdon olla sun
Kunnes tuuleen sulaudun

Ich will

Wo bist du plötzlich neben mir aufgetaucht?
Dachte einen Moment, ich hätte eine Halluzination
Aber da stehst du noch immer, auf Händen, Kopf nach unten
Du bist das Licht in meinem kleinen Fenster
Ein Licht, ohne das ich wohl nicht bemerken würde
Wie schön Liebe in mir sein kann

Ich will dein sein, du willst mein sein
Bis ich im Winde vergehe
Ich will dein sein, du willst mein sein
Komm auf halbem Weg, dann ergeb ich mich dir
Ich versprech nichts, doch ich tu, was nötig ist
Damit ich dich lieben darf
Ich will dein sein, du willst mein sein
Bis ich im Winde vergehe
Ja, ich will dein sein

Du bist das Feuer, das keiner löschen kann
Ich bin das Zündholz, das dich heller brennen lässt
Wenn du mir in die Augen siehst, seh ich ewige Seele
Keiner weiß, was morgen bringen mag
Leere Versprechen sind wie Wasser in der Sahara
Wir sind hier und jetzt, das spüren wir beide klar

Ich will dein sein, du willst mein sein
Bis ich im Winde vergehe
Ich will dein sein, du willst mein sein
Komm auf halbem Weg, dann ergeb ich mich dir
Ich versprech nichts, doch ich tu, was nötig ist
Damit ich dich lieben darf
Ich will dein sein, du willst mein sein
Bis ich im Winde vergehe
Ja, ich will dein sein
Ja, ich will dein sein
Bis ich im Winde vergehe

Wie zwei Beeren, die aneinander haften
Summen wir unterm Weißdornbaum
Du berührst meinen Rücken, sagst es ernsthaft
Ich vergess alles andere

Ich will dein sein, du willst mein sein
Bis ich im Winde vergehe
Ich will dein sein, du willst mein sein
Komm auf halbem Weg, dann ergeb ich mich dir
Ich versprech nichts, doch ich tu, was nötig ist
Damit ich dich lieben darf
Ich will dein sein, du willst mein sein
Bis ich im Winde vergehe
Ja, ich will dein sein
Ich will dein sein
Bis ich im Winde vergehe