Текст и перевод песни Haloo Helsinki! - Älä pelkää elämää

Älä pelkää elämää

Kun maailma muuttuu
Myös me muututaan
Samaa köyttä eri suuntaan kiskotaan
Kaikki turhuus
Johon juututaan
Kaikki aatteet, joita nurkkiin viskotaan
Kaunis katala maailma

Heräät aamulla, on kaikki samaa kaaosta
Et enää tiedä miltä elämä vois näyttää
Ainoan katseen saat lähikaupan kassalta
Lähikontaktit on pois mut lähimaksua voi käyttää

Kuljet kaupungilla, kuulet jonkun huutavan
"Häivy sinä vääräuskonen kauas tästä maasta"
Et käänny katsomaan
Teet askeleestas tiuhemman
Toivot että apu tulis vaikka taivaasta

Täähän meni tosi hyvin
Kyllä tää tästä
Mietit mielessäs matkalla kotiin
Ja vaik ei kukaan selviä hengissä elämästä
Niin jotkut joutuu vähän liian nuorina sotiin

Eihän meillä täällä, täähän on vaan pieni lintukoto
Paskanmarjat, avaa silmät ja tsiigaa
Täällä hiljaa leijaa hiutaleet ja perikato
Jos yksikin saa turpaan
Se on yksikin liikaa

Kun maailma muuttuu
Myös me muututaan
Samaa köyttä eri suuntaan kiskotaan
Kaikki turhuus
Johon juututaan
Kaikki aatteet, joita nurkkiin viskotaan

Kaunis katala maailma
Anna meidän elää
Niin ettei enää ketään selkään ammuttais
Kaunis katala maailma
Anna meidän elää
Niin ettei enää lumihankeen sammuttais
Kaunis katala maailma

Istut sohvalla, otat ok asennon
Napin painallus saa maailmasi päälle
Saat hetken helpotuksen
Hetken buustipoljennon
Katsot kuinka ryhmä matkaa arktiselle jäälle

Toisella kanavalla kiivaasti kerrotaan
Kuinka jostain äsken kuului järjetön paukaus
Joku istuu jossain kymmenen tietokoneen kaa
Yksi drone
Yksi nappi
Boom ja laukaus

Mitä tapahtuu, se tapahtuu
Ota asento, ota lepo
Älä pelkää elämää
Mitä tapahtuu, se tapahtuu
Sudenkorento, virtahepo
Ääripäät tulee toimeen keskenään
Älä pelkää elämää
Ääripäät tulee toimeen keskenään
Älä pelkää elämää
Ääripäät tulee toimeen keskenään
Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää

Kun maailma muuttuu
Myös me muututaan
Samaa köyttä eri suuntaan kiskotaan
Kaikki turhuus,
Johon juututaan
Kaikki aatteet, joita nurkkiin viskotaan

Kaunis katala maailma
Anna meidän elää
Niin ettei enää ketään selkään ammuttais
Kaunis katala maailma
Anna meidän elää
Niin ettei enää lumihankeen sammuttais
Kaunis katala maailma

Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää (Älä pelkää)
Älä pelkää elämää

N'aie pas peur de la vie

Quand le monde change
Nous changeons aussi
On tire sur la même corde dans des directions différentes
Toute cette vanité
Dans laquelle on se retrouve coincé
Tous ces principes qu'on jette aux oubliettes
Ce beau monde cruel

Tu te réveilles le matin, c'est toujours le même chaos
Tu ne sais plus à quoi la vie pourrait ressembler
Le seul regard que tu reçois est celui de la caissière du supermarché du coin
Les contacts rapprochés sont oubliés, mais le paiement sans contact est autorisé

Tu marches dans la ville, tu entends quelqu'un crier
« Disparais, toi, hérétique, loin de ce pays »
Tu ne te retournes pas
Tu accélères le pas
Tu espères que l'aide viendra du ciel

Tout s'est bien passé
Ça va aller
Tu penses en marchant vers la maison
Et même si personne ne survit à la vie
Certains doivent partir trop jeunes à la guerre

Ce n'est pas notre cas, c'est juste un petit paradis
Des bêtises, ouvre les yeux et regarde
Ici, la neige et la destruction tombent en silence
Si une seule personne se fait frapper
C'est une de trop

Quand le monde change
Nous changeons aussi
On tire sur la même corde dans des directions différentes
Toute cette vanité
Dans laquelle on se retrouve coincé
Tous ces principes qu'on jette aux oubliettes

Ce beau monde cruel
Laisse-nous vivre
Pour qu'on ne tire plus sur personne dans le dos
Ce beau monde cruel
Laisse-nous vivre
Pour qu'on ne laisse plus personne mourir dans la neige
Ce beau monde cruel

Tu t'installes sur le canapé, tu prends une position confortable
Une simple pression sur un bouton suffit à faire démarrer ton monde
Tu ressens un moment de soulagement
Un moment de boost d'énergie
Tu regardes un groupe de personnes voyager sur la banquise arctique

Sur une autre chaîne, on raconte avec acharnement
Qu'il y a eu une énorme explosion quelque part
Quelqu'un est assis quelque part avec dix ordinateurs
Un drone
Un bouton
Boom et tir

Ce qui arrive, arrive
Installe-toi, détends-toi
N'aie pas peur de la vie
Ce qui arrive, arrive
Libellule, hippopotame
Les extrêmes s'entendent
N'aie pas peur de la vie
Les extrêmes s'entendent
N'aie pas peur de la vie
Les extrêmes s'entendent
N'aie pas peur de la vie
N'aie pas peur de la vie
N'aie pas peur de la vie
N'aie pas peur de la vie

Quand le monde change
Nous changeons aussi
On tire sur la même corde dans des directions différentes
Toute cette vanité,
Dans laquelle on se retrouve coincé
Tous ces principes qu'on jette aux oubliettes

Ce beau monde cruel
Laisse-nous vivre
Pour qu'on ne tire plus sur personne dans le dos
Ce beau monde cruel
Laisse-nous vivre
Pour qu'on ne laisse plus personne mourir dans la neige
Ce beau monde cruel

N'aie pas peur de la vie
N'aie pas peur de la vie
N'aie pas peur de la vie
N'aie pas peur de la vie
N'aie pas peur de la vie (N'aie pas peur)
N'aie pas peur de la vie