Текст и перевод песни Halott Pénz - Csak Múljon Az Élet

Csak Múljon Az Élet

Bennem van az érzés,
Hogy nem választhattunk
Csak egy pillanaton
Múlik az élet.
Bennem van az érzés
Ebből a pillanatból
Nem kell ébresztő
Csak múljon az élet!
Keressük az értelmet akkor is ha nincs,
Nem csilloghat minden, nem minden egy kincs,
Nem kell nekem rabszolga de annál jobban társ,
Azt hiszem, hogy megvan! Érzem, nem vitás!
Elmúltak az évek, de egyvalami nem,
Akármit is mondasz, mindig elhiszem.
Leszek én a dohány, lehetnél a hamutál,
Jobbkéz ami sír a bal után.
Bennem van az érzés,
Hogy nem választhattunk,
Csak egy pillanaton
Múlik az élet.
Bennem van az érzés,
Ebből a pillanatból
Nem kell ébresztő,
Csak múljon az élet!
Ha megfogod a követ, lassan eggyé váltok,
Ha megfogod a kezem, lassan eggyé válunk.
A tenyerem már izzad amikor rád várok,
Utazzunk el messze ha egyhelyben állunk.
Tudom, hogy már nincs más
Tudom, hogy itt nincs
És te leszel az olló, ahol már nincs kés
Leszek én a dohány, lehetnél a hamutál,
Jobbkéz ami sír a bal után.
Bennem van az érzés,
Hogy nem választhattunk,
Csak egy pillanaton
Múlik az élet.
Bennem van az érzés,
Ebből a pillanatból
Nem kell ébresztő,
Csak múljon az élet!
Maradj mellettem
Múljon együtt el
Maradj mellettem
Múljunk együtt el!
Bújjunk együtt el!
Bennem van az érzés,
Hogy nem választhattunk,
Csak egy pillanaton
Múlik az élet.
Bennem van az érzés,
Ebből a pillanatból
Nem kell ébresztő,
Csak múljon az élet!

Que la vie passe

J'ai le sentiment
Que nous n'avons pas eu le choix
Un instant seulement
La vie passe.
J'ai le sentiment
De ce moment
Pas besoin de réveil
Que la vie passe !
Cherchons le sens même s'il n'y en a pas
Tout ne peut pas briller, tout n'est pas un trésor
Je n'ai pas besoin d'un esclave mais d'un compagnon
Je pense l'avoir trouvé ! Je le sens, c'est clair !
Les années ont passé, mais une chose reste
Quoi que tu dises, je te crois toujours.
Je serai le tabac, tu pourrais être le cendrier
La main droite qui pleure après la gauche.
J'ai le sentiment
Que nous n'avons pas eu le choix
Un instant seulement
La vie passe.
J'ai le sentiment
De ce moment
Pas besoin de réveil
Que la vie passe !
Si tu tiens la pierre, nous devenons lentement un
Si tu tiens ma main, nous devenons lentement un.
Ma paume est déjà moite en attendant que tu viennes
Voyagons loin si nous restons sur place.
Je sais qu'il n'y a plus rien
Je sais que ce n'est pas ici
Et tu seras les ciseaux où il n'y a plus de couteau
Je serai le tabac, tu pourrais être le cendrier
La main droite qui pleure après la gauche.
J'ai le sentiment
Que nous n'avons pas eu le choix
Un instant seulement
La vie passe.
J'ai le sentiment
De ce moment
Pas besoin de réveil
Que la vie passe !
Reste à côté de moi
Que la vie passe ensemble
Reste à côté de moi
Passons ensemble !
Cachons-nous ensemble !
J'ai le sentiment
Que nous n'avons pas eu le choix
Un instant seulement
La vie passe.
J'ai le sentiment
De ce moment
Pas besoin de réveil
Que la vie passe !