Текст и перевод песни Halott Pénz - Feltámad A Tenger

Feltámad A Tenger

Kóválygok a homályban, mint Stallone a ringben
Frodó vagyok Kőbányán ellopták a ringem
Az apámék, hogy tanítsanak iskolába küldtek
De az óriási nagy könyvekből a falak körém ültek
Iskola, iskola után, diploma a kézben
Mégis csak a szívroham, ami kerülget a HÉV-en
12 órát dolgozni apám szerint jó dolog
33 évesen majd az alkoholnak hódolok
Elfelejtek szeretni és elfelejtek álmodni
A csajom helyett a főnöknél kellene bevágódni
Ha jól csinálom, ügyes vagyok, megdícsér a közösség
Önmagamon pórázom, jéghideg az üresség
Nem merem kimondani, de elítélni nem tudom
Hogy a többségnyi társadalom az én fotóalbumom
Mutatom a gyerekeknek, néznek rám büszkén
A TV előtt töltöm el majdnem minden estém
Feltámad a tenger és én más ember leszek
Hétköznapok súlyától a térdem nem remeg
Holnaptól az élet lesz a káros szenvedélyem
Megteszek majd mindent, amit nem mertem még régen
Nem tudom, nem akarom, nem szabad
Magyar vagyok, de nem hihetem állandóan, hogy megszakad
A hátam a sok tehertől, a tepertős hegektől
Ha körbenézek magam körül, az önbizalmam összedől
Nem tudom, nem akarom, nem szabad
Magas vagyok, de nem hihetem állandóan, hogy beakad
A fejem minden akadályba, a lelkem örök papagája
Elnémul, ha elém gördül a világ összes akadálya
Itt az idő változni, most nincs időd a szundira
Mert tenni kell a jövődért, pörög mint egy turbina
Nem kopog a boldogság az ajtón, hogyha nem várod
Ez nem olyan, mint a katonaság, itt nem kaphatsz majd eltávot
Nem érdekel a bőröd színe és nem érdekel a vallásod
Csak együtt lehetünk egyenlők, úgy mint a leprások
Belváros és külváros ma egyesül a tömegben
Egyszerre üvöltsön a csend itt a fülekben
Feltámad a tenger és én más ember leszek
Hétköznapok súlyától a térdem nem remeg
Holnaptól az élet lesz a káros szenvedélyem
Megteszek majd mindent, amit nem mertem még régen
Feltámad a tenger és én más ember leszek
Hétköznapok súlyától a térdem nem remeg
Holnaptól az élet lesz a káros szenvedélyem
Megteszek majd mindent, amit nem mertem még régen

Воскресает Море

Блуждаю в темноте, как Сталлоне на ринге,
Я как Фродо на Кőbánya, у меня украли кольцо.
Родители, чтобы научить, отправили меня в школу,
Но из огромных книг вокруг меня выросли стены.
Школа за школой, диплом в руке,
И всё же только сердечный приступ подстерегает меня в электричке.
12 часов работы, по мнению отца, это хорошо,
В 33 года я буду поклоняться алкоголю.
Я забуду любить и забуду мечтать,
Вместо того, чтобы добиваться тебя, мне нужно выслуживаться перед начальником.
Если я всё делаю правильно, я молодец, меня хвалит общество,
На себе поводок, ледяная пустота.
Не смею сказать это вслух, но осуждать не могу,
Что большая часть общества — мой фотоальбом.
Показываю детям, они смотрят на меня с гордостью,
Почти каждый вечер провожу перед телевизором.
Воскреснет море, и я стану другим человеком,
От тяжести будней мои колени не будут дрожать.
С завтрашнего дня жизнь станет моей пагубной страстью,
Я сделаю всё, что раньше не смел.
Не знаю, не хочу, нельзя,
Я венгр, но не могу постоянно думать, что сломаюсь.
Спина от тяжестей, от шкварок,
Если оглянусь вокруг, моя уверенность рухнет.
Не знаю, не хочу, нельзя,
Я высокий, но не могу постоянно думать, что застряну.
Голова во всех препятствиях, моя душа — вечный попугай,
Онемеет, когда передо мной встанут все преграды мира.
Пора меняться, сейчас нет времени дремать,
Потому что нужно действовать ради будущего, оно вращается, как турбина.
Счастье не постучит в дверь, если ты его не ждешь,
Это не как в армии, здесь не будет увольнительных.
Меня не волнует цвет твоей кожи и не волнует твоя религия,
Только вместе мы можем быть равны, как прокаженные.
Центр города и окраины сегодня объединяются в толпе,
Пусть тишина кричит одновременно здесь, в ушах.
Воскреснет море, и я стану другим человеком,
От тяжести будней мои колени не будут дрожать.
С завтрашнего дня жизнь станет моей пагубной страстью,
Я сделаю всё, что раньше не смел.
Воскреснет море, и я стану другим человеком,
От тяжести будней мои колени не будут дрожать.
С завтрашнего дня жизнь станет моей пагубной страстью,
Я сделаю всё, что раньше не смел.