Текст и перевод песни Halott Pénz - Ugyanúgy hallasz

Ugyanúgy hallasz

Tu m'entends de la même façon

Magamban tartom, hogy itt van a vég, már kérted, hogy szóljak, de mégsem tudok.

Je garde pour moi que c'est la fin, tu m'as demandé de te le dire, mais je ne peux pas.

Bár megittam egy kávét, hogy erőre kapjak, hogy én legyek az, aki benned majd lakhat még.

J'ai bu un café pour me donner du courage, pour être celui qui restera en toi.

A szavakon túl is ért, aki szeret a nulláért, aki szeret a nulláért, az a szavakon túl is.

Au-delà des mots, celui qui aime pour rien, celui qui aime pour rien, c'est au-delà des mots.

Tudtam, ugyanúgy hallasz, tudtam, hogy ugyanúgy hallasz mint én magamat belűről, tetszik, mégis felőröl

Je savais, tu m'entends de la même façon, je savais, tu m'entends de la même façon que moi-même de l'intérieur, j'aime ça, mais ça m'use.

Tudtam, ugyanúgy hallasz, tudtam, hogy ugyanúgy hallasz mint én magamat belűről, tetszik, mégis felőröl

Je savais, tu m'entends de la même façon, je savais, tu m'entends de la même façon que moi-même de l'intérieur, j'aime ça, mais ça m'use.

Szürke nappalok és szürke nappalik, hol van a fény, ami bennetek lakik?

Des journées grises et des nuits grises, où est la lumière qui habite en vous ?

Itt van a lelkem Pesten, mégis Pécsen hagytam a testem.

Mon âme est ici à Budapest, mais j'ai laissé mon corps à Pécs.

Mondd el, hogy értsem azt, amit mondtál, mondd el, miért nem értem mégsem?

Dis-moi pour que je comprenne ce que tu as dit, dis-moi pourquoi je ne comprends pas encore ?

Nem vagyok az, akit vártál, értsd meg de ugyanúgy harcolok érted!

Je ne suis pas celui que tu attendais, comprends-le, mais je me bats pour toi de la même façon !

Tudtam, ugyanúgy hallasz, tudtam, hogy ugyanúgy hallasz mint én magamat belűről, tetszik, mégis felőröl

Je savais, tu m'entends de la même façon, je savais, tu m'entends de la même façon que moi-même de l'intérieur, j'aime ça, mais ça m'use.

Tudtam, ugyanúgy hallasz, tudtam, hogy ugyanúgy hallasz mint én magamat belűről, tetszik, mégis felőröl

Je savais, tu m'entends de la même façon, je savais, tu m'entends de la même façon que moi-même de l'intérieur, j'aime ça, mais ça m'use.

Ha nem jön a holnap, holnap mi legyen, legyen-e ugyanúgy, mint

Si demain ne vient pas, qu'en sera-t-il demain, sera-t-il le même que

Tegnap ugyanúgy maradt minden

Hier, tout est resté le même.

Mint ahogy látod idekint.

Comme tu le vois là dehors.

Mindenki kérdezi, mi van veled de épp itt van az újév, rád vár!

Tout le monde se demande ce qui ne va pas avec toi, mais la nouvelle année est là, elle t'attend !

De nem akarok mást már, csak, amit te adnál, az, amit más ad, nem kell!

Mais je ne veux plus rien d'autre que ce que tu me donnerais, ce que les autres donnent, je n'en veux pas !